Flowers - Firkin

It was on a summer’s morning,

When flowers were a-blooming, O

When meadows were adorning

And small birds sweetly tuning, O

I met my love near Banbridge Town,

My charming blooming Sally, O

And she is the crown of County Down,

The Flower of Magherally, O.

With admiration I did gaze

Upon this blooming maiden, O

Adam never was more struck

When he first saw Eve in Eden, O

Her skin was like the lily white

That grows in yonder valley, O

And I think I blest when I am nigh

The Flower of Magherally, O.

Her yellow hair in ringlets fell,

Her shoes were Spanish leather, O,

Her bonnet with blue ribbons strung,

Her scarlet scarf and feather, O.

Like Venus bright she did appear,

My charming blooming Sally, O.

And she is the girl that I love dear,

The Flower of Magherally, O.

An Irish lad although I be,

With neither wealth nor treasure, O

But yet I love my dearest dear,

I love her beyond measure, O.

If I’d all the wealth that is possessed

By the great Titharally, O;

I’d give it to her that I love best,

The Flower of Magherally, O.

But I hope the time will surely come,

When we’ll join hands together, O

It’s then I’ll take my darling home,

In spite of wind and weather, O.

And let them all say what they will,

And let them scowl and rally, O

For I shall wed the girl I love,

The Flower of Magherally, O.

Бұл жаз таңертеңгі болды,

Гүлдер жайқалып тұрғанда, О

Шалғындар сән бергенде

Ал кішкентай құстар тәтті бапталады, О

Мен өз махаббатымды Бэнбридж Таун маңында кездестірдім,

Менің сүйкімді гүлденген Салли, О

Ол Даун контидің тәжі,

Магерали гүлі, О.

Мен таңдана қарадым

Осы гүлдеп тұрған қызға О

Адам ешқашан мұншалықты таң қалмады

Ол Едемде Хауаны алғаш көргенде, О

Оның терісі ақ лалагүл сияқты болды

Бұл алқаптың арғы жағында өседі, О

Мен жақын кезде бата беремін деп ойлаймын

Магерали гүлі, О.

Оның сақиналы сары шашы түсіп,

Оның аяқ киімдері испан былғары болды, О,

Оның көк ленталары бар капоты,

Оның қызыл шарфы мен қауырсыны, О.

Венера жарқырап көрінді,

Менің сүйкімді гүлденген Салли, О.

Ал ол мен жақсы көретін қыз,

Магерали гүлі, О.

Ирландиялық жігіт болсам да,

Байлығы да, қазынасы да жоқ О

Бірақ мен ең қымбатымды жақсы көремін,

Мен оны шексіз жақсы көремін, О.

Егер менде бар байлық болса

Ұлы Титарали арқылы, О;

Мен оған ең жақсы көретінімді берер едім,

Магерали гүлі, О.

Бірақ уақыт міндетті түрде келеді деп үміттенемін,

Екеуміз қол ұстасып, О

Содан кейін мен сүйіктімді үйге апарамын,

Жел мен ауа райына қарамастан, О.

Олардың барлығы не қаласа, соны айтсын,

Ал олар мұңайып, жиналсын, О

Өйткені мен сүйген қызға үйленемін,

Магерали гүлі, О.