Bitchin' In The Kitchen - Firkin

Come single belle and beau,

To my words pay attention.

Don’t ever fall in love,

It’s the devil’s own invention.

For once I fell in love,

With a lady so bewitching;

Miss Henrietta BELL,

Down in Captain Kelly’s Kitchen.

With me

Toura loura lie;

toura loura laddy

Toura loura lie;

toura loura laddy

Toura loura lie;

toura loura laddy

Toura loura lie;

toura loura laddy

At the age of seventeen,

I apprenticed to a grocer,

Not far from Stephen’s Green,

where Miss Henri used to go, sir.

Her manners were so fine,

She set my heart a’twitchin'

When she invited me to

Meet her in the Kitchen

On a shiny sunny day

We were to have our flare up

I dressed up firkin' gay,

I shaved and oiled me hair up

The captain was a bachelor,

and he had gone a’fishin'

So I began to humour her

Down in the old man’s kitchen

With her thighs around my waist

She slyly hinted marriage

When to the door in haste

Came Captain Kelly’s carriage!

I tried to run away, but was stuck there with my stick in

As the captain kicked the door in and came into the kitchen

Well the Captain came downstairs

Though he saw me situation,

In spite of all me prayers

I was marched off to the station.

For me they set no bail

Though to get home I was itchin'

And I had to tell the tale of how I

came into that kitchen

Well I swore she did invite me,

But she called me a liar

For assault she did indict me

And I was sent for trial.

She swore I did harass her

In spite of all her screechin'

And I got six months hard

For miss Henrietta bitchin'!

Келіңіздер жалғыз белл мен сұлу,

Менің сөздеріме                                                                                                                                                                                       |

Ешқашан ғашық болма,

Бұл шайтанның ойлап тапқаны.

Бір рет ғашық болдым,

Сиқырлы әйелмен;

Мисс Генриетта БЕЛЛ,

Капитан Келлидің ас үйінде.

Менімен бірге

Тура лоура өтірік;

Тура Лора ханым

Тура лоура өтірік;

Тура Лора ханым

Тура лоура өтірік;

Тура Лора ханым

Тура лоура өтірік;

Тура Лора ханым

Он жеті жаста,

Мен азық-түлікке шықты,

Стивен жасылынан алыс емес жерде,

Мисс Анри баратын жер, сэр.

Оның мінез-құлқы өте жақсы болды,

Ол менің жүрегімді соқтырды

Ол мені шақырған кезде

Онымен асханада  танысыңыз

Жарқыраған шуақты күнде

Біз жару болуымыз керек еді

Мен гейге киіндім,

Мен шашымды қырып, май жағып қойдым

Капитан бакалавр болды,

және ол балық аулауға кетті

Сондықтан мен оны әзілдей бастадым

Төменгі адамның асханасында

Оның жамбастары менің белімде

Ол үйлену туралы қулықпен айтты

Есікке асығыс келгенде

Капитан Келлидің күймесі келді!

Мен қашуға  әрекеттендім, бірақ таяғыммен сол жерде тұрып қалдым

Капитан есікті теуіп, ас үйге кірген кезде

Капитан төменге түсті

Ол менің жағдайымды көрсе де,

Барлық дұғаларыма қарамастан

Мені вокзалға апарды.

Мен үшін олар кепілдікке қойған жоқ

Үйге жету үшін қышындым

Мен қалай болғанымды  айтуға   мәжбүр болды

сол ас үйге келді

Ол мені шақырды деп ант еттім,

Бірақ ол мені өтірікші деп атады

Ол мені зорлағаны үшін айыптады

Мен сотқа жіберілдім.

Ол мен оны қорладым деп ант берді

Оның барлық айқайларына қарамастан

Маған алты ай қиын болды

Мисс Генриетта үшін!