If I Could Be the Pope - Firkin

I was born a catholic and

Raised to be a sceptic

As far as the teaching’s concerned

I knew there was something

I’d always be searching

Through trial and error I learned

That noone will love me

And noone will save me

If I don’t love and I don’t save myself

And nothing from outside

Will bring me to glory

Not all the world’s books on my shelf

But if I could be the Pope

I’d show you the way

All regrets and fears I’d pray away

If I could be the Pope

I’d need no dope

For I’d be providing the best stuff called hope

If I could be the Pope, I would elope

All the virgins loosing their faith

I would sure ditch the rope

For I’d be the Pope

And that would be something with which I could cope

For I’d sure be that Pope.

I was christened unconscious

And grew up so anxious

To see where this whole tale could lead

I learned all commandments and thought I was going to

Be whole no problems indeed

But I found out that all this was highly unlikely to

Leave me forever in peace

And I’d still have the fears and regrets and I would be

always missing a piece.

But if I could be the Pope

I’d show you the way

All regrets and fears I’d pray away

If I could be the Pope

I’d need no dope

For I’d be providing the best stuff called hope

If I could be the Pope, I would elope

All the virgins loosing their faith

I would sure ditch the rope

For I’d be the Pope

And that would be something with which I could cope

For I’d sure be that Pope.

I’ve been tormented by reason

And accused of treason

When my wonderings questioned beliefs

I lived by the rules and was fed with old news

Like a tree without foliage and leaves.

But after a while I grew my own crown

And I knew I would have to get hold of my soul

And I knew that the clues are all given I’d just have to

Find them inside on my own.

But if I could be the Pope…

Oh, if I could be the Pope…

Maybe I should be the Pope…

Oh, if I could be the Pope…

Oh, if I could be the Pope

I would refine

All that is human and all that’s devine

If I could be the Pope

All would be fine

I’d reconcile time-space and business and crime

If I could be the Pope

I’d sing for the world

And I would invite all the saints for a drink

To tell me tall tales of heaven and earth

And grave jokes to laugh about death

Oh maybe I should be the Pope.

Мен католик болып туылдым және

Скептик болып өсті

Оқытуға келетін болсақ

Мен бір нәрсе бар екенін білдім

Мен әрқашан іздейтін едім

Сынақ және қателік арқылы     үйрендім

Мені ешкім сүймейтіні үшін

Ал мені ешкім құтқара алмайды

Мен сүймесем және өзімді сақтамасам

Ал сырттан ештеңе

Мені даңққа                                                                                                                                                                                                                                           |

Менің сөремде әлемдегі барлық кітаптар жоқ

Бірақ егер мен Папа бола алатын болсам

Мен саған жол көрсетер едім

Барлық өкініштер мен қорқыныштарды мен дұға етер едім

Мен Рим  болатын болсам 

Маған есірткі қажет емес

Өйткені мен үміт деп аталатын ең жақсы нәрсені қамтамасыз етер едім

Егер мен Рим Папасы бола алатын болсам, қашып кетер едім

Барлық қыздар сенімдерін жоғалтады

Мен арқаннан бас тартар едім

Өйткені мен Папа болар едім

Бұл мен оны жеңе алатын нәрсе болар еді

Өйткені мен бұл Папа болатыныма сенімдімін.

Мен ес-түссіз шомылдыру рәсімінен өттім

Және сонша уайым  өсті

Бұл ертегінің қайда апаратынын көру үшін

Мен барлық өсиеттерді білдім және барғанымды ойладым

Ешбір проблемасыз болыңыз

Бірақ мұның бәрі екіталай екенін білдім

Мені тыныштықта мәңгі қалдыр

Менде әлі де қорқыныш пен өкініш болады және мен болар едім

әрқашан бір бөлшек жетіспейді.

Бірақ егер мен Папа бола алатын болсам

Мен саған жол көрсетер едім

Барлық өкініштер мен қорқыныштарды мен дұға етер едім

Мен Рим  болатын болсам 

Маған есірткі қажет емес

Өйткені мен үміт деп аталатын ең жақсы нәрсені қамтамасыз етер едім

Егер мен Рим Папасы бола алатын болсам, қашып кетер едім

Барлық қыздар сенімдерін жоғалтады

Мен арқаннан бас тартар едім

Өйткені мен Папа болар едім

Бұл мен оны жеңе алатын нәрсе болар еді

Өйткені мен бұл Папа болатыныма сенімдімін.

Мен себепсіз қинадым

Және опасыздық жасады деп айыпталған

Менің таңғаларлығым сенімдерге күмән келтірген кезде

Мен ережелермен өмір сүрдім және ескі жаңалықтармен тамақтандырдым

Жапырақтары мен жапырақтары жоқ ағаш сияқты.

Бірақ біраз уақыттан кейін мен өз тәжімді өсірдім

Мен жанымды басып алуым керек екенін білдім

Мен барлық анықтамалар маған қажет болатынын білдім

Оларды өзім табыңыз.

Бірақ егер мен Папа болатын болсам...

О, егер мен Папа болсам...

Мүмкін мен Папа болуым керек шығар...

О, егер мен Папа болсам...

О, егер мен Папа бола алсам

Мен нақтылайтын едім

Мұның бәрі адамдық және бәрі ойдан шығарылған нәрсе

Мен Рим  болатын болсам 

Барлығы жақсы болар еді

Мен уақыт-кеңістік пен бизнес пен қылмысты үйлестірер едім

Мен Рим  болатын болсам 

Мен әлем үшін ән айтар едім

Мен барлық әулиелерді сусынға шақырар едім

Маған аспан мен жердің ұзақ  ертегілерін айту үшін 

Өлім туралы күлетін ауыр әзілдер

Мүмкін мен Рим Папасы болуым керек шығар.