I Won't Follow You up to Carlow - Fiddler's Green

Lift Mac Cahir Og your face

Brooding o’er the old disgrace

That black Fitz-William stormed your place

And drove you to the fern

Grey said victory was sure

Soon the firebrand he’d secure

Until he met at Glen Malure Feach

Mac Hugh O’Byrne

But me I’m sick and tired of hate

I’ll never use a sword or blade

And when I hear the beating drum

I’ll sing a song of peace

My hand be not a dashing fist

Won’t put my name on your list

I’ll try to safe my wife and child

I’ll run away to hide

Say a foe is now born

Tar and feather me with scorn

Take my hand

You heaven-sent

You’ll never get my soul though

Bury the hatchet, down the sword

No justification by the Lord

No more feud, I’m tired of war

No following up to Carlow

Can’t stand the swords of Glen

Imale, flashing o’er the English Pale

The bleeding children of the Gael

Beneath O’Byrne’s banners

All I see is bloody war

And leaders who still cry for more

Sheer madness on its marching feet

The lunacy of war

Houses burnt, wasted land

More destruction in the end

Men of hate, men of war

Fallen is your star, low

Down with halbert, down the sword

No more marching by the Lord

Feach Mac Hugh, I’m tired of war

No following up to Carlow

The marchin' feet they march no more

They stand in front of Hades door

All men are slain, the women raped

The living mourn the dead

There is no use to foster hate

This is no way to change our fate

We’d rather change our attitude

Than sing these songs of war

Mac Cahir Og бетіңізді көтеріңіз

Ескі масқара туралы ойлану

Әлгі қара Фиц-Уильям сіздің орныңызға шабуыл жасады

Және сізді папоротникке апарды

Грей жеңіске сенімді екенін айтты

Көп ұзамай ол отты қорғайды

Ол Glen Malure Feach-те  кездескенге дейін

Мак Хью О'Бирн

Бірақ мен жек көруден шаршадым

Мен ешқашан қылыш немесе жүз қолданбаймын

Мен барабанның соғуын естігенде

Мен бейбітшілік әнін айтамын

Менің қолым жұдырық болма

Менің атымды тізіміңізге енгізбеймін

Мен әйелім мен баламды қорғауға тырысамын

Мен  жасыру үшін қашамын

Енді жау пайда болды делік

Мені мысқылмен шайыр және қауырсын

Қолымды ұста

Сен аспан жібердің

Сіз менің жанымды ешқашан ала алмайсыз

Балшықты жерлеңіз, қылыштан төмен түсіріңіз

Жаратқан Иенің ақтауы жоқ

Енді ұрыс-керіс болмайды, мен соғыстан шаршадым

Карлоуға дейін жоқ

Гленнің қылыштарына төзе алмайды

Imale, English Pale-де жыпылықтайды

Гаэльдің қансырап жатқан балалары

О'Берн баннерлерінің астында

Менің көргенім - қанды соғыс

Және әлі де көп үшін жылайтын көшбасшылар

Мөлдір ессіздік

Соғыс жындылығы

Үйлер өртенді, жер бос

Ақырында көбірек қирату

Жек көрушілер, соғыс адамдары

Құлаған – сіздің жұлдызыңыз, төмен

Халберттен, қылыштан төмен түсіріңіз

Енді Иеміздің жүрісі жоқ

Мак Хью, мен соғыстан шаршадым

Карлоуға дейін жоқ

Марштың аяқтары бұдан былай жүрмейді

Олар Хадес есігінің алдында тұрады

Барлық еркектер өлтірілді, әйелдер зорланды

Тірілер өлгенді жоқтайды

Жек көрушілікті оятудың пайдасы жоқ

Бұл біздің тағдырымызды өзгертудің жолы жоқ

Біз өз көзқарасымызды өзгерткенді жөн көреміз

Осы соғыс әндерін айтыңыз