Farewell Song - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Whoa, the last time that I saw ya

Child, I know, no, you didn’t say a word.

And I knew, darlin' as I looked into your eyes

That my feelings, oh, they’d never been heard.

Well, I’m talkin' to you about love,

Did you hear me, I said love,

Because it’s got to be such a long, long, way

From denyin', from denyin'.

And I say, don’t say no, no, no to me no more.

And I believed in you all the time,

Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.

Won’t you try and build a life with you,

Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along.

Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more

Babe, I ask you just once more

Because it’s got to be such a long, long way from cryin'

And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious

They can never, never, never be had very cheaply

No, no, no, no, no, no, no.

You’re gonna have to pay your dues

And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose.

Hey, but that’s the way

You’re gonna learn, learn, learn to love deeply.

Now oh God, I wish I could explain that myself,

'Cause I know that it’s my fault, too.

It’s so easy to hurt you, darling,

It’s so hard, it’s hard not to do.

And I know that you showed me a new life

And you’ll always, you’ll always be my friend.

Yeah, but I don’t think, honey, that I can keep from tryin'

And I’ll be tryin' and I been cryin' for you, baby,

Yes, I have now.

Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me

What would I do without you, child?

I’m afraid that I can’t say.

But I hope, honey, that when you will remember

Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day.

Now, now, now, now, good-bye,

I’ll see you sometime

And don’t be worried, everything’s just fine.

Babe, I don’t think

That I can keep from dyin'

And I’ve been dyin'.

I say now every day I die a little bit, babe

I say now every day I lose me someone in my heart

I’ve been lonely, lonely, look around baby

I said now I can’t help myself

I can’t help myself

I gotta find him, gotta, I gotta need him

'Cause I gotta find my man, find my baby

'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,

Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta

Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta

Help me now now now now

Help me, babe, yeah, yeah, yeah,

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!

Ой, мен сені соңғы рет көрдім

Бала, мен білемін, жоқ, сен бір  сөз  айтпадың.

Мен сенің көздеріңе қарап отырып, білдім, қымбаттым

Менің сезімдерім, олар ешқашан естілмеді.

Мен саған махаббат туралы айтып жатырмын,

Мені естідің бе, мен махаббат дедім,

Өйткені бұл ұзақ, ұзақ жол болуы керек

Жоққа шығарудан, жоққа шығарудан.

Мен айтамын, енді маған жоқ, жоқ, жоқ деп айтпа.

Мен саған әр уақытта сендім,

Қымбаттым, мен қателескенімді білгенге дейін.

Сізбен бірге өмір сүруге тырыспайсыз ба,

Мен мұны білуім керек еді, мен оны бұрыннан білуім керек еді деп ойлаймын.

О, о, о, о, сені тағы бір рет ұстап көрейін

Балам, мен сенен тағы бір рет сұраймын

Өйткені бұл жылаудан соншалықты ұзақ, ұзақ жол болуы керек

Мен жылап, көзіме жас келді.

Иә, бірақ сіз өте қымбат адамды қашан жақсы көретініңізді білмейсіз бе

Олар ешқашан, ешқашан, ешқашан өте арзанға түспейді

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

Жарнаңызды төлеуіңіз керек

Ал кейде, кейде сен жеңілуге міндетті боласың деп ойлаймын.

Эй, бірақ бұл солай

Сіз үйренесіз, үйренесіз, терең сүюді үйренетін боласыз.

Құдай-ау, мен мұны өзім түсіндіре алсам ғой,

'Себебі, мен бұл              өз                                                           |

Сені ренжіту өте оңай, қымбаттым,

Бұл өте қиын, орындамау қиын.

Сіз маған жаңа өмір көрсеткеніңізді білемін

Сіз әрқашан менің досым боласыз.

Иә, бірақ менің ойымша, жаным, мен тырыспаймын

Мен тырысамын және сен үшін жыладым, балақай,

Иә, қазір менде.

Жарайды, айтшы, айтшы, айтшы, айтшы маған

Балам, сен болмасаң мен не істер едім?

Мен айта алмаймын деп қорқамын.

Бірақ, жаным, қашан есіңе түседі деп үміттенемін

Тәңірім, солай болады, сондай шуақты күн болады.

Енді, қазір, қазір, қазір, қош бол,

Мен сені бір кезде көремін

Уайымдамаңыз, бәрі жақсы.

Балам, мен ойламаймын

Мен өлуден сақтай аламын

Ал мен өлдім.

Мен күн сайын аздап өлемін» деймін, балақай

Мен күнде айтамын, жүрегімде біреуді жоғалтамын

Мен жалғыз болдым, жалғыз болдым, айналама қарашы балам

Мен қазір өзімді қолдай алмаймын дедім

Мен өзіме көмектесе алмаймын

Мен оны табуым керек, маған керек

Себебі мен өз ерімді табуым керек, баламды табуым керек

Себебі, мен мүмкін, керек, керек, керек,

Керек, керек, керек, керек, иә, керек

Керек, керек, керек, уа, Тәңірім, керек

Маған қазір көмектесіңіз

Маған көмектес, балақай, иә, иә, иә,

Уау... Раббым, Тәңірім Раббым!

Уау... Раббым, Тәңірім Раббым!

Уау... Раббым, Тәңірім Раббым!