Kind - Fahnenflucht

An einer roten Ampel halt

Wasch dir die Hände vor dem Essen

Und gespielt wird damit nicht

Messer Gabel, Schere, Licht

Und Zähne putzen nicht vergessen

All das, was selbstverständlich ist

Doch was ein Kind am allerbesten kann

Es schaut dich fragend an

Will auf so vieles eine Antwort haben

Was sagst du dann?

Ich frag dich:

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen hassen

Nur weil sie andersartig sind?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen töten

Wenn der Hass in uns gewinnt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen auch verhungern

Wenn der Stärke bestimmt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass einem selbst die Worte fehlen?

Erkläre das mal einem Kind!

Denk doch nicht darüber nach

Alles wird schon wieder gut

Noch einen Kuss zur guten Nacht

Und mach beruhigt die Augen zu

Leise schließe ich die Tür

Und es wird mir wieder klar

Dass viel zu viel von dem Gesagten

Einfach schön geredet war

Doch was ein Kind am allerbesten kann

Es schaut dich fragend an

Will auf so vieles eine Antwort haben

Was sagst du dann?

Ich frag dich:

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen hassen

Nur weil sie andersartig sind?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen Menschen töten

Wenn der Hass in uns gewinnt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass Menschen auch verhungern

Wenn der Stärke bestimmt?

Wie erklärt man einem Kind

Dass einem selbst die Worte fehlen?

Erkläre das mal einem Kind!

Қызыл шамға тоқтаңыз

Тамақ ішер алдында қолыңызды жуыңыз

Және онымен ойнамайды

Пышақ шанышқысы, қайшы, жарық

Және тістеріңізді тазалауды ұмытпаңыз

Барлық нәрсе әдеттегідей қабылданады

Бірақ баланың қолынан не келеді

Саған сұрақпен қарайды

Көп нәрсеге жауап алғысы келеді

Сонда не дейсіз?

Мен сеннен сұраймын:

Балаға қалай түсіндіресіз

Бұл халық адамдарды жек көреді

Тек олар әртүрлі болғандықтан ба?

Балаға қалай түсіндіресіз

Бұл адамдар адамдарды өлтіреді

Бізде жек көрушілік қашан жеңеді?

Балаға қалай түсіндіресіз

Адамдар да аштыққа ұшырайды

Күш қашан анықталады?

Балаға қалай түсіндіресіз

Тіпті сөздердің өзі сізге жетпейді ме?

Мұны балаға түсіндіріңіз!

Бұл туралы ойламаңыз

Бәрі жақсы болады

Қайырлы түн тағы бір поцелу

Және тыныштықпен көзіңізді жабыңыз

Мен есікті тыныш жабамын

Және бұл маған тағы да түсінікті болды

Осылайша тым көп айтылған

Сөйлесу жай ғана жақсы болды

Бірақ баланың қолынан не келеді

Саған сұрақпен қарайды

Көп нәрсеге жауап алғысы келеді

Сонда не дейсіз?

Мен сеннен сұраймын:

Балаға қалай түсіндіресіз

Бұл халық адамдарды жек көреді

Тек олар әртүрлі болғандықтан ба?

Балаға қалай түсіндіресіз

Бұл адамдар адамдарды өлтіреді

Бізде жек көрушілік қашан жеңеді?

Балаға қалай түсіндіресіз

Адамдар да аштыққа ұшырайды

Күш қашан анықталады?

Балаға қалай түсіндіресіз

Тіпті сөздердің өзі сізге жетпейді ме?

Мұны балаға түсіндіріңіз!