Төменде әннің мәтіні берілген Visionnaire , суретші - Fabe аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fabe
Il y a des tonnes de drogues douces qui poussent dans nos quartiers,
Les âmes perdues s’y trouvent comme du tissu au Sentier,
Des vies en chantier, la fantaisie transforme en rentier,
Des lascars qui s’en foutent puisqu’ils en veulent au monde entier.
Une vie qui ressemble à un espoir kidnappé, une ville nappée, par la pollution
drapée, attrapé,
Virus, «idien rappé, détails captés, retranscrits, parfois déformés.
On fait l’effort mais, le plus dur, c’est la barrière à franchir,
On n’va quand même pas passer nos vies à réfléchir, faudrait agir,
Peut-être, à moins qu’on soit tous là pour poser.
Osons!
Si il faut oser en causer,
Ben causons!
Mais avant d'être ankylosés, avisons!
Divisons
Les tâches, le taf à faire et construisons
Autre chose que ce qu’ils nous ont réservés.
On peut vivre où on vit et en même temps être préservé.
«Tu veux les avantages du quartier, t’auras les inconvénients.
Ta cité c’est pas ta mère et si tu crèves elle aura d’autres enfants!"x5
J’me bats, contre la guerre entre le démunis, j’veux frères, sœurs,
Soudés comme les Etats-Unis sans le Ku Klux Klan,
Sans les «players"et les gangsters à deux francs. Coup franc,
Mal de vivre placés sur le banc des accusés.
J’ai vu des jeunes désabusés tiser,
Attisés par la mouise ils visent et plantent des lames aiguisées,
Mais ça tu l’sais!
Même si ces rimes apportent le succès,
J’ai fixé mon objectif: éviter l’excès.
Mec c’est peut-être pas ce qui me rendra millionnaire,
Mais si on parle de moi plus tard on dira qu’j'étais visionnaire…
«Visionnaire!
Mais pour qui il se prend!
On dira qu’t'étais un gros con, ouais.
Біздің аудандарда тонна жұмсақ есірткі өседі,
Жоғалған жандар сол жерде Жолға мата сияқты жатыр,
Құрылыс үстінде өмір сүреді, қиял рентьерге айналады,
Бүкіл әлемге ашуланғандықтан бәрібір бұзақылар.
Ұрланған үмітке ұқсайтын өмір, ластанған қала
жабылған, ұсталған,
Вирус, рептелген үнді, мәліметтер түсірілген, транскрипцияланған, кейде бұрмаланған.
Біз күш саламыз, бірақ ең қиыны – кедергіден өту,
Біз өмірімізді ойлаумен өткізбейміз, әрекет етуіміз керек,
Мүмкін, бәріміз мұнда сурет салуға келмесек.
Батылдық!
Егер сіз бұл туралы айтуға батыл болсаңыз,
Ал, сөйлесейік!
Бірақ анкилоздан бұрын, кеңес берейік!
бөлейік
Міндеттері, атқаратын жұмыстары және салайық
Олардың біз үшін дайындағанынан басқа нәрсе.
Адам өмір сүретін жерде өмір сүре алады және сонымен бірге сақталады.
«Айналаңның пайдасын қалайсың, кемшілігін көресің.
Сенің қалаң сенің анаң емес, егер сен өлсең оның басқа балалары болады!» x5
Мен күресемін, кедейлер арасындағы соғысқа қарсы, мен ағалар, әпкелер,
Ку-клукс-клансыз Америка Құрама Штаттары сияқты дәнекерленген,
«Ойыншыларсыз» және екі франктік гангстерсіз.Айып соққысы,
Мал де вивр докқа қойылды.
Көңілсіз жастардың тоқығанын көрдім,
Мүкпен желпілдеген олар өткір жүздерді көздеп, шаншып алады,
Бірақ сіз мұны білесіз!
Бұл рифмалар табыс әкелсе де,
Мен мақсат қойдым: артықшылықты болдырмау.
Бала мені миллионер етпеуі мүмкін,
Бірақ мен туралы кейінірек айтатын болсақ, мен көреген едім деп айтамыз...
«Көрнекі!
Бірақ ол өзін кім деп санайды!
Біз сізді үлкен тентек болдыңыз деп айтамыз, иә.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз