Eyes of the Immigrant - Eric Andersen

They came by day, and they came by night.

They came like cattle they were packed so tight.

They rolled on the stairways and they slept on the decks.

And the only thing they knew was they could not turn back.

They came from Sweden and they came from France.

They came from up and down along the continent.

They came in floods and they came in waves.

They came for glory and they came to escape.

Some held their breath in the morning light.

As New York Harbor came into sight.

They leaned on the rails and the decks just to see.

A statue of a lady known as «Liberty.»

Their hands gripped the rails and their eyes peered up.

Some were crying with their eyes;

some were crying with their hearts.

They were dreaming of the future;

they were crying for a chance.

Maybe the son of a shipper could even be the president.

Eyes of the healthy and eyes of the lame

Eyes of the free and the eyes of the chain

Eyes of the wealthy and eyes of the poor

Eyes of an Indian who rides nevermore

Always remember and never forget

Beneath all the dirt and beneath all the sweat

Who looked to the future and knew what it meant

But the hearts and the minds and the souls and the dreams

In the eyes, eyes of the Immigrant

Out of Ellis Island they poured like sheep

Onto the land and into the streets.

With their hands on their children and their coats on their backs

They brought nothing more than they could fit in their sacks.

Carpenters, steel workers, firemen, and cops

Peddled rags full of shoes in all the neighborhood shops.

They worked with their hands and they worked with their backs

Bringin' coal from the ground and puttin' smoke up the stacks.

Wave after wave the flood never stopped.

Soon the ones on the bottom they rose to the top.

They dreamed and they said no matter how its gotten bad,

You give to your kids the things that you never had.

Be doctors and lawyers and chairmen of the boards.

Be the guardians of peace and protectors in the wars.

You work with your knowledge and your skills and your minds.

Now its everybody’s future that you hold in your sights.

Some tried to settle, some couldn’t out of fear.

Some kept dreaming of the new frontier.

Everybody was convinced they had a place in the sun,

That it wasn’t what you were so much as what you could become.

Everybody’s future wasn’t everybody’s dream;

The land could be barren and the streets could be mean.

It was a fact in the suburbs and the farms and the shacks

That you only knew ahead there ain’t no room to fall back.

This is the land and the home of the free.

That’s what we want the whole world to believe.

Not everybody makes it to the top of the heap:

Some were brought in chains from far across the sea;

Some lost their way and some lost track;

And some realized that you can’t look back.

And sometimes you hear it but you don’t know where

The sound of the waves still crashing in your ear.

Of the immigrant…

Олар күндіз келді, түнде келді.

Олар қалың мал сияқты келді.

Олар баспалдақта домалап, палубада ұйықтады.

Және олар білетін жалғыз нәрсе - олар артқа бұрыла алмайтын болды.

Олар Швециядан келді, олар Франциядан келді.

Олар континенттің бойынан жоғары және төмен келген.

Олар су тасқынымен және толқынмен келді.

Олар даңқ үшін келді және қашу үшін келді.

Кейбіреулер таңғы нұрда тыныстарын басып қалды.

Нью-Йорк айлағы көрінгенде.

Олар көру үшін рельстер мен палубаларға сүйенді.

«Бостандық» деген атпен белгілі ханымның мүсіні.

Олардың қолдары рельстерді ұстап, көздері жоғары қарады.

Кейбіреулер көздерімен жылап жатты;

кейбіреулері жүректерімен жылап жатты.

Олар болашақты армандады;

олар бір мүмкіндік үшін жылап жатты.

Мүмкін жүк жөнелтушінің ұлы президент болуы мүмкін.

Саулардың көзі, шалдың көзі

Еркіннің көзі және тізбектің көзі

Байдың көзі, кедейдің көзі

Ешқашан мінбейтін үнді көзі

Әрқашан есте және ешқашан ұмытпа

Барлық кірдің астында және барлық тердің астында

Кім болашаққа қараған және бұл не мәнін          м       қараған        қараған                                                                                      

Бірақ жүректер мен ақыл-ойлар, жандар мен армандар

Иммигранттың көзінде

Эллис аралынан олар қой сияқты төгілді

Жерге және көшелерге.

Қолдары балаларының                                 

Олар қаптарына сыйғанынан артық ештеңе әкелмеді.

Ағаш ұсталары, болат жұмысшылары, өрт сөндірушілер және полицейлер

Барлық маңайдағы дүкендерде аяқ киімге толы шүберектер.

Олар қолмен жұмыс істеді, олар арқамен жұмыс істеді

Жерден көмір әкеліп, үйінділерге түтін қою.

Толқын артынан толқын тасқын тоқтамады.

Көп ұзамай төменгі жағындағылар жоғары көтерілді.

Олар армандады және олар бұл қалай нашарлағанына қарамастан,

Сіз балаларыңызға бұрын болмаған нәрселерді бересіз.

Дәрігерлер, заңгерлер және кеңестер төрағалары болыңыз.

Бейбітшіліктің сақшылары және соғыстарда қорғаушылары болыңыз.

Сіз өз біліміңізбен, дағдыларыңызбен және ақылыңызбен жұмыс жасайсыз.

Енді сіздің назарыңызда баршаның болашағы.

Кейбіреулер шешуге тырысты, кейбіреулер қорқыныштан шыдай алмады.

Кейбіреулер жаңа шекараны армандай берді.

Әркім күнде өз орны бар екеніне сенімді болды,

Сіз не болғаныңыз болмайтын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болатын болған болатын болатын болған болатын болатын болатын болған болған болған болған болған болған болған болмау болған болды.

Әркімнің болашағы әркімнің арманы емес еді;

Жер бедеуі болуы мүмкін, ал көшелердің айтуы мүмкін.

Бұл қала маңындағы және фермалар мен фермалардағы факт болды

Сізден бұрын құлап кетпейтін болсаңыз ғана.

Бұл  еркін   жер      үйі 

Бүкіл әлем осыған сенгенін қалаймыз.

Барлығы оны үйіндідің жоғарғы жағына айналдырмайды:

Кейбіреулері теңіздің арғы жағынан шынжырмен әкелінді;

Біреулер жолынан адасып, біреулер ізін жоғалтты;

Ал кейбіреулер артқа қарауға болмайтынын түсінді.

Кейде сіз оны естисіз, бірақ қайда екенін білмейсіз

Толқындардың дыбысы әлі де құлағыңызда.

Иммигранттың…