A Woman Is a Prism - Eric Andersen

A creature of the open skies, that?

s what she wants to be.

Unhampered like the waves and grass

that are weaving rhythmically.

And speaking through her skin she does

the language of the leaves,

and tripping by the water?

s edge like Huckleberry Finn,

seeking her reflection, yes then seeking it again.

And looking like the flowers do, that is with no sense of sin.

But as a woman who looks like timelessness, her I don’t recall.

But as a lover who just took me now, this one, I do know best of all.

A child spoken for no one and always full of needs

expecting full attention just to show that she can please.

She?

s a broken promise keeper, wanting so bad to believe

in something that would need her much, that could lead her fearlessly.

Even if it were a prison dark, she?

d give away the keys

it if simply took her by the hand and promised not to leave.

A lover with an open mind that speaks of love so free

believing it a rightful thing to be taken openly,

all except for the lover who?

s in her eyes

whom she guards most jealously,

but always keeping careful distances and happy just as long.

She?

s waiting for the moment when she knows her time has come

then she?

s patient like a snowflake that?

s falling to the sun.

Ашық аспанның жаратылысы, бұл?

ол қандай болғысы келеді.

Толқындар мен шөптер сияқты кедергісіз

олар ырғақты тоқып жатыр.

Ал оның терісі арқылы сөйлейді

жапырақтардың тілі,

және судың жанынан қалып кету?

Хеклберри Фин сияқты шеті,

оның рефлексиясын іздеу, иә, содан кейін қайтадан іздеу.

Гүлдер сияқты көрінсе, бұл күнәнің мағынасы жоқ.

Бірақ уақытсыздыққа ұқсайтын әйел ретінде, ол есімде жоқ.

Бірақ мені дәл қазір алып кеткен ғашық ретінде, мен бәрінен де жақсы білемін.

Ешкімге  сөйлемейтін және қашан    мұқтаж  бала 

оның көңілінен шығатынын көрсету үшін толық назар аударуды күту.

Ол?

 бұзылған уәдені сақтаушы, сенгісі келмейді

оған өте қажет нәрседе, ол оны қорықпай жетелей алады.

Түрме қараңғы болса да, ол?

d кілттерді беріңіз

оның қолынан  алып     кетпеуге  уәде  болса         егер  егер  егер  егер  егер  егер  егер  ол                              алып     алып     кетпеуге   уәде   берсе .

Ашық ойлы ғашық, ол махаббат туралы өте еркін сөйлейді

оған ашық қабылдау керек,

ғашықтан басқа бәрі кім?

оның көзінде

ол кімді ең қызғанышпен қорғайды,

бірақ әрқашан қашықтықты сақтаңыз және ұзақ бақытты болыңыз.

Ол?

ол өз уақыты келгенін білетін сәтті күтуде

онда ол?

бұл қар ұшқыны сияқты шыдамды ма?

s күнге  түсу.