Sentirme Vivo - Emmanuel

Voy a ser

una ronda por tu cumpleaños,

un poema mil veces por año

y así me entiendas cuánto te amo.

Silbaré como silba un jilguero en el día,

borraré todas tus pesadillas

y en tu boca me refugiaré.

Buscaré tierra nueva en el campo,

le rezaré a un santo al atardecer.

Nadaré mar adentro en tu milla

y de una costilla te haré mi mujer.

Han crecido en tu piel girasoles,

de tu vientre nació mi motivo,

sentirme vivo.

Voy a ser

el que siempre te amarre el zapato,

el que cuida de ti cada paso,

el que ponga el sabor a tus labios.

Silbaré la canción del recuerdo en el día

y en la noche te haré manzanilla

para verte dormida en mi piel.

мен боламын

Сіздің туған күніңізге раунд,

жылына мың рет өлең

сондықтан мен сені қаншалықты жақсы көретінімді түсінесің.

Күндіз алтын құс ысқырғандай мен ысқырамын,

Мен сенің барлық қорқынышыңды өшіремін

мен сенің аузыңа пана боламын.

Мен даладан жаңа жер іздеймін,

Мен күн батқанда әулиеге дұға етемін.

Мен сіздің мильде теңізге жүземін

Ал мен сені өзімнің әйелім етем.

Теріңізде күнбағыс өсті,

Сенің құрсағынан менің ақыл-ойым туды,

тірі сезіну

мен боламын

Сіздің аяқ киіміңізді үнемі байлап тұратын адам,

Әр қадамыңда саған қамқорлық жасайтын адам,

ерніңізге дәм беретін адам.

Еске алу әнін ысқырып қайтамын күні

ал түнде мен саған түймедақ жасаймын

сені менің терімде ұйықтап жатқанын көру үшін.