Төменде әннің мәтіні берілген Жадина , суретші - Эмма Мошковская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Эмма Мошковская
Пёс шагал по переулку,
Он жевал большую булку.
Подошёл Щеночек,
Попросил кусочек.
Сел Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Подошла Кошка-Мяушка,
Попросила Кошка мякушку.
Встал Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Прискакала Лягушка,
Пошептала на ушко,
Попросила Лягушка горбушку.
Сел Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Подошла Курочка.
Попросила Курочка корочку.
Встал Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал,
Не дал.
Подошла Уточка,
Постояла минуточку,
Попросила Уточка чуточку,
Только попробовать!
Сел Пёс,
Стал гадать —
Дать
Или не дать?
Погадал-погадал,
Пожевал-пожевал…
И сказал:
— Я бы дал!
У меня у самого
Больше нету ничего.
Ит аллеямен жүрді
Ол үлкен тоқашты шайнап отырды.
Күшік келді
Мен бір бөлігін сұрадым.
Сел ит,
Болжай бастады -
Беру
Әлде бермей ме?
Болжалды, болжалды
Шайнады, шайнады
Берген жоқ.
Мияу мысық келді,
Мысық еркелетуді сұрады.
Ит орнынан тұрды
Болжай бастады -
Беру
Әлде бермей ме?
Болжалды, болжалды
Шайнады, шайнады
Берген жоқ.
Бақа секірді
Менің құлағыма сыбырлады
Бақа қыртыс сұрады.
Сел ит,
Болжай бастады -
Беру
Әлде бермей ме?
Болжалды, болжалды
Шайнады, шайнады
Берген жоқ.
Тауық келді.
Тауық қыртысты сұрады.
Ит орнынан тұрды
Болжай бастады -
Беру
Әлде бермей ме?
Болжалды, болжалды
Шайнады, шайнады
Берген жоқ.
Үйрек шықты
Ол бір минут тұрды
Үйрек біраз сұрады
Тек көріңіз!
Сел ит,
Болжай бастады -
Беру
Әлде бермей ме?
Болжалды, болжалды
Шайналған-шайналған...
Және айтты:
- Мен ... едім!
Менде өзім бар
Артық ештеңе жоқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз