Как звери постриглись - Эмма Мошковская
С переводом

Как звери постриглись - Эмма Мошковская

Альбом
Стихи для малышей 2
Год
2014
Язык
`орыс`
Длительность
123190

Төменде әннің мәтіні берілген Как звери постриглись , суретші - Эмма Мошковская аудармасымен

Ән мәтіні Как звери постриглись "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Как звери постриглись

Эмма Мошковская

Оригинальный текст

Наверно тыщу лет назад,

Давным-давным-давно

Совсем не стриглись звери,

Им было всё равно.

Ходили все заросшие,

Такие все похожие –

Кто там мышь,

Кто там ёж,

У косматых не поймёшь.

И не совру нисколько я,

Поверьте мне, ребята,

Что даже скользкая змея,

Змея была лохматая.

И как-то в страшную жару

Она сказала:

– Ах!

Я от жары сейчас умру,

Мне жарко в волосах.

И вот змея захныкала,

Захныкала, заплакала:

– Хочу во что бы ни было,

Хочу постричься наголо!

Тут журавль со всех ног подскочил,

Клюв о камень он, как мог, наточил.

И вот змея пострижена, она обновлена,

Прилизана, зализана, расписана она.

И, любуясь миною, миною змеиною,

Лежит и без движения глядит на отражение.

Не отводит нежный взор:

– Ах, какой на мне узор!

И как легко на свете без волос,

Как легко!

И новость эту ветер всем разнёс

Далеко.

Услыхали все мартышки,

Все мартышки слезли с вышки,

И примчались все мартышки,

И большие, и малышки.

И пришли гризли,

Чтобы их стригли.

Кенгуру идёт

И сестру ведёт.

А овца – отца,

Пума – кума.

Барсуки, бурундуки:

– Постриги, постриги!

Молодые, старики:

– Постриги, постриги!

И увидел тут народ,

Кто красив, а кто – урод.

Тут всяк разобрал,

Кто овечка, кто шакал,

Кто тут кошка, кто собака.

Тут пошла большая драка.

Прилетели голуби,

Сели всем на головы

И мирили, и мирили,

И о мире говорили.

Бились, бились до утра

С трудною задачкой,

Помирили даже льва

С маленькой собачкой.

Но акула как была,

Ничего не поняла.

Говорили волку –

Никакого толку!

Перевод песни

Мың жыл бұрын болса керек

Баяғыда

Жануарлар шашын мүлде қиған жоқ,

Оларға мән бермеді.

Барлық өскендер жүрді,

Олардың барлығы ұқсас -

Тышқан кім

Онда кім жейді

Сіз түктілерді түсінбейсіз.

Ал мен мүлдем өтірік айтпаймын

Маған сеніңіздер жігіттер

Бұл тіпті тайғақ жылан

Жылан жүнді болды.

Және қандай да бір қорқынышты ыстықта

Деді ол:

– Ах!

Мен қазір ыстықтан өліп жатырмын

Менің шашым ыстық.

Сосын жылан қыңсылап жіберді

Ол жылап жіберді:

- Ештеңеге қарамастан мен оны қалаймын

Мен шашымды қырғым келеді!

Содан кейін тырна барлық аяғымен секірді,

Қолынан келгенше тұмсығын тасқа қайрайды.

Ал енді жылан қырқылды, ол жаңарды,

Тегіс, жалап, боялған.

Ал, менікі, жылан менікі,

Өтірік және қозғалыссыз рефлексияға қарайды.

Нәзік көзқарасты алып тастамайды:

- О, маған қандай үлгі!

Шашсыз әлемде қандай оңай,

Қандай оңай!

Ал жел бұл жаңалықты бәріне жеткізді

Алыс.

Барлық маймылдар естіді

Барлық маймылдар мұнарадан түсті,

Барлық маймылдар жүгірді,

Үлкендер де, кішкентайлар да.

Ал гризлилер келді

Оларды қырқып алу үшін.

Кенгуру келе жатыр

Ал ол әпкесін әкеледі.

Ал қой – әке,

Пума - Кума.

Борсықтар, бурундуктар:

- Кет, кес!

Жас, кәрі:

- Кет, кес!

Мен мұнда адамдарды көрдім

Кім әдемі, кім көріксіз.

Мұнда бәрі демонтаждалған

Қой кім, шақал кім,

Мысық кім, ит кім.

Үлкен ұрыс болды.

Көгершіндер ұшып кетті

Барлығының басына отырыңыз

Татуласып, татуласып,

Және олар әлем туралы сөйлесті.

Олар таң атқанша шайқасты, шайқасты

Күрделі тапсырмамен

Олар тіпті арыстанды татуластырды

Кішкентай итпен.

Бірақ акула болды

Ештеңе түсінбеді.

Олар қасқырмен сөйлесті -

Пайдасы жоқ!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз