Whispers in a Shot Glass - Elway

Sit down if it suits you, darling.

Pour yourself a drink.

Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.

I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.

I’d love to toss it on this table.

But now is not the time.

It’s too late to dream, boys.

She’s already gone.

I’ve got nothing left but pain and grief.

So throw a record on.

And we’ll sing until the sun comes up.

And we’ll dance until we crash.

Until our sorrows are just whispers in a shot glass.

Sit down, sing me a song, girl.

Tell me how you feel.

Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles

And we both know they’re not real.

Maybe you could ease me of this pain.

I’d pluck the thorns right from your spine.

If I had the guts I think I have when I’m drunk,

Then I’d try to make you mine.

Саған болса отыр, қымбаттым.

Өзіңізге сусын құйыңыз.

Өйткені ойлауға тым мас болған кезде сізді ештеңе ренжітпейді.

Менде омыртқаға ауыр салмақ түсіретін екі тонна темір бар.

Мен оны осы үстелге тастырғым келеді.

Бірақ қазір уақыт емес.

Армандауға тым кеш, балалар.

Ол әлдеқашан кетті.

Менде қайғы мен қайғыдан басқа ештеңе қалмады.

Ендеше жазба қосыңыз.

Ал біз күн шыққанша ән айтамыз.

Біз құлағанша билейміз.

Біздің қайғы-қасіретіміз стақанға сыбырлағанша.

Отыр, маған ән айтып бер, қыз.

Маған өзіңізді қалай сезінетініңізді айтыңыз.

Өйткені бізде осындай күлкілі күлкілер бар

Олардың шынайы емес екенін екеуіміз де білеміз.

Мүмкін сіз мені осы ауыртпалықтан жеңілдететін шығарсыз.

Мен сенің омыртқаңдағы тікендерді жұлып алар едім.

Егер менде мас болған кезде батылдық бар деп ойлаймын,

Сонда мен сені менікі етуге тырысар едім.