We Are All Cowards Now - Elvis Costello

Time has taught us

That they’re sending out their sons

To take away our guns and our daughters

We are all cowards now

Rivers rising

Darkness fell upon

People blotting out the sun disguising

How we’re all cowards now

At least the Emperor Nero had an ear for music

But that’s history

Caligula said, «God's speed, my steed»

But that’s his story

They’re coming for our Peacemakers

Our Winchesters and Colts

The rattle of our Gatling Guns

Our best cowboy revolts and threats and insults

We’re all cowards now

The emptiness of arms

The openness of thighs

The pornography of bullets

And the promises and prizes can’t disguise

We are all cowards now

They’re draping stones with colours

And a roll of stolen names

Except those we never cared about

And those we need to blame

We’ll extinguish that flame, just the same

We are all cowards now

Arms are empty

The pornography of plenty

Count commands from one to ten

Number sins from ten to twenty

There’s an illusion we believe in

There is honour in their need

Pretty confetti, chemical debt

And a necessity to bleed

My fears too fleet to scupper

My prayers too thin to scream

On my lover’s back a zipper

On her limb a straightened seam

So, close the windows tightly

Lower lamps and shades

On the screen, silent rehearsals

For tomorrow’s parades

For tomorrow’s parades

For tomorrow’s parades

We are all cowards now

Уақыт бізге үйретті

Олар ұлдарын жіберіп жатыр

Мылтық пен қыздарымызды алып кету үшін

Біз қазір бәріміз қорқақпыз

Өзендер көтеріледі

Үстіне қараңғылық түсті

Күнді бүркеген адамдар

Қазір бәріміз қалай қорқақпыз

Кем дегенде, император Неронның музыкаға құлағы болған

Бірақ бұл тарих

Калигула: «Құдайдың жылдамдығы, менің атым» деді.

Бірақ бұл оның тарихы

Олар біздің бітімгерлерімізге келеді

Біздің Винчестер мен Колт

Біздің мылтықтың сылдыры

Біздің ең жақсы ковбой көтерілістері мен қорқытулар мен қорлаулар

Қазір бәріміз қорқақпыз

Қолдың бостығы

Жамбастың  ашықтығы

Оқтардың порнографиясы

Ал уәделер мен сыйлықтарды жасыруға болмайды

Біз қазір бәріміз қорқақпыз

Олар тастарды түстермен безендіреді

Және ұрланған атаулардың орамы

Бізге ешқашан мән бермейтіндерден басқа

Ал біз кінәлауымыз керек

Біз бұл жалынды сөндіреміз, дәл солай

Біз қазір бәріміз қорқақпыз

Қолдар бос

Көптеген порнография

Бірден онға дейін пәрмендерді санаңыз

Күнәларды оннан жиырмаға дейін санау

Біз сенетін елес бар

Олардың мұқтаждықтарында намыс бар

Әдемі конфетти, химиялық қарыз

Және қан кету қажеттілігі

Менің қорқыныштарым жеңілге                                                 қорқыныштарым                                                                   қорқыныштарым                                    

Дұғаларым айқайлау үшін тым жұқа

Менің ғашықымның арқасында найзағай

Қол-аяғында түзетілген тігіс

Сондықтан терезелерді мықтап жабыңыз

Төменгі шамдар мен көлеңкелер

Экранда дыбыссыз жаттығулар

Ертеңгі шерулерге

Ертеңгі шерулерге

Ертеңгі шерулерге

Біз қазір бәріміз қорқақпыз