This Is Hell - Elvis Costello

This is hell, this is hell

I am sorry to tell you

It never gets better or worse

But you get used to it after a spell

For heaven is hell in reverse

The bruiser spun a hula hoop

As all the barmen preen and pout

The neon «i» of nightclub flickers on and off

And finally blew out

The irritating jingle

Of the belly-dancing phoney turkish girls

The eerie glare of ultra violet

Perfect dental work

The failed don juan in the big bow-tie

Is very sorry that he spoke

For he’s mislaid his punchline

More than halfway through a very tasteless joke

The fraulein caught him peeking down her gown

He’s yelling in her ear

And all at once the music stopped

As he was intimately bellowing «my dear.

.

.»

The shirt you wore with courage

And the violent nylon suit

Reappear upon your back

And undermine the polished line you try to shoot

It’s not the torment of the flames

That finally see your flesh corrupted

It’s the small humiliations that your memory piles up

This is hell, this is hell, this is hell

«My favourite things» are playing

Again and again

But it’s by julie andrews

And not by john coltrane

Endless balmy breezes and perfect sunsets framed

Vintage wine for breakfast

And naked starlets floating in champagne

All the passions of your youth

Are tranquillised and tamed

You may think it looks familiar

Though you may know it by another name

This is hell, this is hell

Бұл тозақ, бұл тозақ

Сізге айтқаныма кешіріңіз

Ол ешқашан жақсы немесе жаман болмайды

Бірақ сиқырдан кейін үйреніп кетесің

Өйткені жұмақ – керісінше  тозақ

Брейзер хула құрсауын айналдырды

Барлық бармендер сөйлеп, күңіреніп жатқанда

Түнгі клубтың неон «i» шамы жанады және өшеді

Және ақыры жарылып кетті

Тітіркендіргіш джингл

Іш билейтін түрік қыздарынан

Ультра күлгіннің қорқынышты жарқырауы

Мінсіз стоматологиялық жұмыс

Үлкен галстук киген сәтсіз дон Жуан

Оның сөйлегені  өте өкінішті

Өйткені ол өз ойын қате жіберді

Өте дәмсіз қалжыңның жартысынан астамы

Фраулейн оны халатын төмен қарап жатқанда ұстап алды

Ол оның құлағына айғайлап жатыр

Бірден музыка тоқтады

Ол ықыласпен «жаным.

.

.»

Батылдықпен киген көйлегің

Және күшті нейлон костюмі

Арқаңызда қайта пайда болыңыз

Түсіргіңіз келетін жылтыратылған сызықты бұзыңыз

Бұл жалынның азабы емес

Бұл сіздің денеңіздің бұзылғанын көрсетеді

Бұл сіздің жадыңызда жинақталған кішігірім қорлаулар

Мынау тозақ, бұл тозақ , бұл тозақ».

«Сүйікті нәрселерім» ойнап жатыр

Тағы және тағы

Бірақ бұл Джули Эндрюстің авторы

Джон Колтрейн емес

Шексіз жайдарлы желдер мен керемет күн батулары

Таңғы асқа винтаждық шарап

Шампанда жүзіп жүрген жалаңаш жұлдыздар

Жастық шағыңыздағы барлық құмарлық

Тыныштандырылған және ұстамды

Сіз бұл таныс болып көрінуі мүмкін

Сіз оны басқа атаумен таныса аласыз

Бұл тозақ, бұл тозақ