The Letter Home - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

c/0 St. Ignatus House, Willoughby Drive, Parrametta,

New South Wales

This fifth day of July, in the year of Our Lord nineteen

hundred and thirty five

Why must I apologize every time that I sit down to write

Through my own fault I may find

You’re no longer living at this address

Please excuse the lack of news

The feeling of strange privilege

for the hour of trial, in these times of distress

Mean more than years imprisoned by etiquette.

I can remember when we were children

Though I could never imagine this day

Your brother told me we’d live forever

«I'll go one better,"I heard myself say

And it seems so strange, now that he’s gone to recall all these

games

While the years have divided us Friendships have strained and broken

Oh, by the way, how’s that girl that you wed

I hated you then, but I’m over the worst of it

I can’t come home, I might as well say, life is short

I shall not write again

c/0 Сент-Игнат үйі, Виллоуби Драйвы, Парраметта,

Жаңа Оңтүстік Уэльс

Раббымыз он тоғыз жылы шілденің осы бесінші күні

жүз отыз бес

Неліктен мен жазу үшін отырған әр сайын кешірім сұрауым керек?

Өз кінәмнен табуым мүмкін

Сіз бұдан былай осы мекен-жайда тұрмайсыз

Жаңалықтың жоқтығын кешіріңіз

Біртүрлі артықшылық сезімі

сынақ сағаты үшін, осы қиын кездерде

Этикет бойынша                                                                       

Біз балалар болған кезде есіме түсіре аламын

Бұл күнді елестете алмасам да

Сіздің ағаңыз біз мәңгі өмір сүретінімізді айтты

«Мен жақсырақ  барамын», - дегенін естідім

Енді ол мұның барлығын есіне түсіре бастағанда, бұл біртүрлі болып көрінеді

ойындар

Жылдар бізді екіге бөлсе де, Достықтар шиеленісіп, үзілді

О, айтпақшы, сен үйленген қыз қалай?

Мен сені жек көрдім, бірақ мен оның ең жаманымын

Мен үйге келе алмаймын, өмір қысқа деп те айта аламын

Мен қайта жазбаймын