I Thought I'd Write to Juliet - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I thought I’d write to Juliet, for she would understand

And when someone is already dead they can no longer let

you down

Instead I find myself talking to you, as my oldest friend

Tell me how I can advise someone, that I don’t even know,

To welcome death

For I received a letter that is worth reporting

And though it may raise a cynical smile

It leaves a sinking feeling

Like when a soldier in a story says to the sergeant…

«Have you seen my pride and joy…»

You know the rest… and it’s no joke… Forgive me please as

I «e…

«This is a letter of thanks, as I’m so bored here in I can’t

say where.

So I’m writing to people that I may never meet

And I was thinking if something you said…»

«I'm a female soldier, my name is Constance.

I enlisted in the military needing funds for college

I’m twenty-three years old and if I do get home alive

I imagine I may think again…»

«I'm sleeping with my eyes open for fear of attack

Your words are a comfort, they’re the best thing that I have

Apart from family pictures and, of course, my gas mask

I don’t know why I am writing to you»

Мен Джульеттаға жазайын деп ойладым, себебі ол түсінеді

Және біреу қазірдің өзінде өлген кезде, олар енді рұқсат бере алмайды

сен төмен

Оның орнына мен сізбен сөйлесемін, менің ең көне досым

Маған біреуді қалай кеңес бере алатынымды айтыңызшы, мен тіпті білмеймін,

Өлімді қарсы алу үшін

Үшін мен есеп беретін хат алдым

Бұл мысқыл күлкіні тудыруы мүмкін

Бұл батып бара жатқан сезім қалдырады

Әңгімедегі сарбаз сержант айтқанындай...

«Менің мақтанышымды және қуанышымды көрдің бе...»

Қалғанын өзіңіз білесіз... және бұл әзіл емес... Мені кешіріңіз

Мен «е…

«Бұл                       хат                                                                                                            -                                                                                    Мен                                                   -                    ...

қайда айт.

Сондықтан мен ешқашан кездеспеген адамдарға хат жазып отырмын

Сіз бірдеңе айттыңыз ба деп ойладым…»

«Мен әйел әскеримін, менің атым Констанс.

Мен колледжге қажет болған әскерге бардым

Мен жиырма үш жастамын, ал егер мен үйге жетсем

Мен тағы да ойланамын деп ойлаймын ... »

«Мен шабуылдан қорқып, көзімді ашып ұйықтап жатырмын

Сіздің сөздеріңіз жұбаныш, олар  менде                                       ең                                    злари||

Отбасылық суреттерден және, әрине, противогазымнан басқа

Неліктен мен саған не жазғанымды білмеймін »