Sulky Girl - Elvis Costello

She wears a wedding ring her sister lent

To throw them off the scent

Just let them guess, it’s what they expect

Who in the world has bitten her neck?

She’s discovered wearing last night’s dress

The carnal and cunning, she couldn’t express

Who do you think she’s trying to impress?

I think you’d better hold your tongue

Although you’ve never been that strong

I’m sorry to say that I knew all along

You’re no match for that sulky girl

She left her European town

Before she let the family down

She couldn’t stand the Massacre Game

So she dyed her hair and adopted another name

With the evidence of passing out stamped on her hand

She glows in the dark

He thinks she’s from another planet

Sulky girl

I’m sure you look a picture when you cry

Threatening the silent treatment doesn’t qualify

It’s like money in the bank

Your expression is blank

But while the chance appears

You’ll be nearer to tears

Sulky girl

He said «Hello, my pretty flower»

Just trying out his tycoon power

Avoiding the mirror, her pitying stare

She said «You're mistaken, your money’s no good in here»

Just some stupid little know-it-all

Who thought she looked easy

Ол әпкесі қарызға берген неке жүзігін тағып жүр

Оларды иіссіз қалдыру үшін

Оларға болжауға мүмкіндік беріңіз, бұл олар күткен нәрсе

Дүниеде кім оның мойнын тістеп алды?

Ол кеше түнгі көйлек кигенін білді

Тәндік және айлакер, ол білдіре алмады

Сіздің ойыңызша, ол кімді таң қалдырғысы келеді?

Тіліңізді ұстағаныңыз жөн деп ойлаймын

Сіз ешқашан мұндай күшті болмағаныңызға қарамастан

Мен бәрін білетінім үшін кешірім сұраймын

Сіз әлгі сұрқай қызға тең келе алмайсыз

Ол еуропалық қаланы тастап кетті

Ол отбасын тастамас бұрын

Ол қырғын ойынына шыдай алмады

Сондықтан ол шаштарын бояп, басқа атқа ие болды

Қолында штамптаудың дәлелі

Ол қараңғыда жарқырайды

Ол оны басқа планетадан деп ойлайды

Сыпайы қыз

Жылап жатқанда суретке ұқсайтыныңызға сенімдімін

Үнсіз емдеуді қорқыту талапқа сай емес

Бұл банктегі ақша сияқты

Сіздің өрнек бос

Бірақ мүмкіндік пайда болған кезде

Көз жасыңызға жақын боласыз

Сыпайы қыз

Ол «Сәлеметсіз бе, менің әдемі гүлім» деді

Тек оның магнат күшін сынап көру

Айнадан қашып, оның аянышты көзқарасы

Ол: «Сіз қателесесіз, бұл жерде сіздің ақшаңыз жақсы емес» деді.

Барлығын білетін ақымақ

Ол оңай көрінеді деп кім ойлаған