She Was No Good - Elvis Costello

She could be no good, I’m telling you

Gather 'round boys for a tale that is tragic and true

On the Mississippi riverboat, «Magnolia»

No one onboard was smelling too sweet

That precious one must have been stamping her feet

Dictating demands all well and fine

A few rods west of the Bridgeport line

But the veil was drawn and the halo slipped

Tippling tinctures and reciting scripture

Faces where slapped just as kid gloves were suffered

Vile threats were uttered and challenges were offered

On the Cumberland riverboat, «E.

W. Stephens»

Daggers were drawn on pistols pulled

Staggering 'til dawn filled up with whiskey and rum

And several drunken players ran amok

Rampaging with the crew around the deck

And I received a blow that was unkind

It turned my cheek to the colour of gentian violet

I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight

Of the All-American Tour

Teetering on the edge of war

Out of the genteel Northern prosceniums

Filled up with imitation Europeans

Down along the river of rough damnations

By the blood-stained cotton and the slave plantations

She could be no good, I’m telling you

Gather round boys for a tale that is tragic and true

And I received a blow that was unkind

It turned my cheek to the colour of gentian violet

I wouldn’t say that this journey had quite been the highlight

Of the All-American Tour

Teetering on the edge of war

Out of the genteel Northern prosceniums

Filled up with imitation Europeans

Down along the river of rough damnations

By the blood-stained cotton and the slave plantations

Оның жақсы болмауы мүмкін, мен саған айтамын

Қайғылы және шынайы ертегі үшін «дөңгелек» балаларды жинаңыз

Миссисипи өзенінің қайығында, «Магнолия»

Бортта ешкімнің иісі тым тәтті болған жоқ

Әлгі асыл адам оның аяғын басып отырса керек

Диктант бәрін талап етеді

Бриджпорт сызығынан батысқа қарай бірнеше таяқша

Бірақ перде тартылып, ореол сырғып кетті

Тұнбаларды шайқау және аяттарды оқу

Балалардың қолғабынан зардап шеккендей шапалақпен ұрылған беттер

Жағымсыз қорқытулар айтылып, сынақтар ұсынылды

Камберленд өзенінің қайығында «Э.

В. Стивенс»

Тартылған тапаншаларға қанжарлар тартылды

Таң атқанша виски мен ромға толы

Ал бірнеше ішімдік ішкен ойыншылар жүгіріп кетті

Экипажмен палубаның айналасында жүгіру

Ал мен жаман соқпа алдым

Бұл менің бетімді жасыл күлгіннің түсіне  бұрды

Мен бұл саяхат ең басты оқиға болды деп айта алмаймын

Бүкіламерикандық тур туралы

Соғыстың  шетінде

Жұмсақ солтүстік просцениумдардан

                                               толған

Дөрекі қарғыс өзенінің бойымен

Қанға боялған мақта және құл плантациялары арқылы

Оның жақсы болмауы мүмкін, мен саған айтамын

Қайғылы және шынайы ертегі үшін дөңгелек ұлдарды жинаңыз

Ал мен жаман соқпа алдым

Бұл менің бетімді жасыл күлгіннің түсіне  бұрды

Мен бұл саяхат ең басты оқиға болды деп айта алмаймын

Бүкіламерикандық тур туралы

Соғыстың  шетінде

Жұмсақ солтүстік просцениумдардан

                                               толған

Дөрекі қарғыс өзенінің бойымен

Қанға боялған мақта және құл плантациялары арқылы