She Handed Me a Mirror - Elvis Costello

She handed me a mirror

That she had gazed upon

The glass still held an image

The glass still held an image

But it was of a man

I turned from the reflection

To see who it might be

Is that poor vanity

Quite how she pictures me?

She handed me a mirror

Rather than tell me «no»

She let slip a handkerchief

Gentle laughter flowed

Just as her lips bestowed

A dashing word like «brother»

The crushing word like «friend»

If there was no beginning

How could this be the end?

She handed me a mirror

So i could recognize

The distance from my heart to hers

The distance from my heart to hers

The pity in her eyes

She liked my pretty story

I thanked her for her song

And then i wrote a tale not very long to tell

«You are much more than pretty.

You are beautiful.»

She handed me mirror

But i saw her instead

She handed me a mirror

She handed me a mirror

And that is all she did…

Ол маған айна берді

Оның қарағанына

Шыныда әлі де сурет бар

Шыныда әлі де сурет бар

Бірақ бұл ер адамға қатысты

Мен рефлексиядан бұрылдым

Бұл кім болуы мүмкін екенін көру үшін

Бұл бейшара босқа ма

Ол мені қалай суреттейді?

Ол маған айна берді

Маған «жоқ» деп айтудың орнына

Ол орамалын сырғытып жіберді

Нәзік күлкі төгілді

Дәл оның еріндері бергендей

                                   «

«Досым» сияқты жан түршігерлік сөз

Басы болмаса

Бұл қалай соңы болуы мүмкін?

Ол маған айна берді

Мен таныдым

Менің жүрегімнен оның жүрегіне дейінгі қашықтық

Менің жүрегімнен оның жүрегіне дейінгі қашықтық

Оның көзіндегі аянышты

Оған менің әдемі әңгімем ұнады

Мен оған әні үшін алғыс айттым

Сосын мен айтатын ұзақ болмайтын ертегі жаздым

«Сіз әлдеқайда әдемісіз.

Сіз әдемісіз.»

Ол маған айна берді

Бірақ оның орнына мен оны көрдім

Ол маған айна берді

Ол маған айна берді

Бұл оның барлығы…