Red Cotton - Elvis Costello

I’m cutting up her pure white dress

That I dyed red

That I dyed red

I’m putting scraps in cheap tin lockets

What time erases and memory mocks

I’ll send them over the ocean foam

Right into those gentle European homes

The slave ship «Blessing"slipped from Liverpool

Over the waves the Royal Navy rules

To go and plunder the Kingdom of Benin

Where certain history ends and shame begins

Dahomey traders paid in powder and shot

Line up their prisoners and they sell them in lots

They packed them tight inside those coffin ships

And took them to the brand new world of

auction blocks and whips

I’m cutting up her pure white dress

That I dyed red

That I dyed red

I’m putting scraps in cheap tin lockets

What time erases and memory mocks

I’ll send them over the ocean foam

Right into those gentle European homes

White is the sheet on your fine linen bed

The blood stained red on each cotton thread

Merchants will gather at St. George’s Hall

To unveil the kneeling slave who is carved upon the wall

So picture the scene on the Old Salt House docks

Where they loaded the iron shackles and locks

Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale

You will see the nameless faces they were offering for sale

So, I sing the praises of God’s glory

As a blue cetacean floats in the basement

An elephant on the second storey

They queue all day to see him

In my American Museum

But the Lord will judge us with fire and thunder

As man continues in all his blunders

It’s only money

It’s only numbers

Maybe it is time to put aside these fictitious wonders

But man is feeble

Man is puny

And if it should divide the Union

There is no man that should own another

When he can’t even recognise his sister and his brother

Мен оның таза ақ көйлегін қиып жатырмын

Мен қызылға боядым

Мен қызылға боядым

Мен қалдықтарды арзан қаңылтыр құлыптарға салып жатырмын

Уақыт нені өшіреді және жады мазақ етеді

Мен оларды мұхит көбігі арқылы жіберемін

Дәл сол нәзік еуропалық үйлерге

Ливерпульден «Blessing» құлдық кемесі сырғып кетті

Толқындардың үстінде Корольдік Әскери-теңіз күштері басқарады

                        Бенин  Корольдігін  тонау 

Белгілі бір тарих аяқталып, ұят басталады

Дагомеялық трейдерлер ұнтақ пен атыс түрінде төледі

Тұтқындарды сапқа тұрғызып, оларды көптеп сатады

Олар оларды табыт кемелерінің ішіне тығыз орап алды

Және оларды жаңа әлемге апарды

аукциондық блоктар мен қамшылар

Мен оның таза ақ көйлегін қиып жатырмын

Мен қызылға боядым

Мен қызылға боядым

Мен қалдықтарды арзан қаңылтыр құлыптарға салып жатырмын

Уақыт нені өшіреді және жады мазақ етеді

Мен оларды мұхит көбігі арқылы жіберемін

Дәл сол нәзік еуропалық үйлерге

Ақ    жәнге  төсек орын  және және және 

Әрбір мақта жіпінде қан қызыл түсті

Саудагерлер Сент-Джордж залында жиналады

Қабырғаға ойылған тізерлеп отырған құлды ашу үшін

Сонымен Ескі тұзды үй доктарындағы  көріністі елестетіңіз

Олар темір бұғаулар мен құлыптарды қайда тиеген

Құмтастан жасалған қолтырауын, бөшке және бума арасында

Сіз олардың сатылымға ұсынып отырған аты жоқ тұлғаларын көресіз

Сондықтан мен Құдайдың ұлылығын  мадақтаймын

Көк цетацейн ретінде жертөледе жүзеді

Екінші қабаттағы піл

Олар оны көру үшін күні бойы кезекте тұрады

Менің американдық мұражайымда

Бірақ Жаратқан Ие бізді отпен және найзағаймен соттайды

Өйткені адам өзінің барлық қателіктерінде жалғасуда

Бұл тек ақша

Бұл тек сандар

Мүмкін, бұл жалған ғажайыптарды қою керек

Бірақ адам әлсіз

Адам жіңішке

Егер ол кәсіподаққа бөлуі керек болса

Ешбір адам басқаның иесі болуы керек жоқ

Ол әпкесі мен ағасын да тани алмаған кезде