My Science Fiction Twin - Elvis Costello

My science fiction twin

Is doing better than expected

He captured a little blonde trophy wife

Who’s really very well connected

And when he calls home with his alibi

She says «is this really necessary?»

But she knows that a man can’t be a man

Unless he’s punishing his secretary

He sips in the glow of a '61 vintage

Just as the day is dimming

With every intention of surrendering

To fifty-foot women

Who put the fascination back into my science fiction twin

My science fiction twin

Decided to become invisible

He has my eyes, my face, my voice

But he’s only happy when i’m miserable

The words flew from his mouth

And they were gently gathered by reporters

Trying to frame his once infamous flame

With tattered pictures of her daughter

Her hair is all made out of porcupine

Her figure is fantastic

But as you know, they corrupted her

So they’re being sarcastic

He’ll scream and shout

Everything is working out just as he predicted

Pride and position in the gallery of attempted people

Oh and the pain is so sweet

Better stamp his little feet

And you’ll even have time to pity me

How can you feel content?

You wonder where this fellow went

My science fiction twin

Escorted by his lovely nieces

Filled up his purse dictating verse

While painting masterpieces

His almost universal excellence

Is starting to disturb me

They asked how in the world he does all these things

And he answered «superbly»

He’s trapped in his own parallel dimension

That’s why i’m so forgiving

But how could i possibly forget to mention those fifty-foot women

My science fiction twin

Менің фантастикалық егізім

Күтілгеннен де жақсы жұмыс істейді

Ол кішкентай аққұба трофейдің әйелін басып алды

Кім шынымен өте жақсы байланысты

Үйге алибімен хабарласқанда

Ол «бұл шынымен қажет пе?» дейді.

Бірақ ол ер адамның ер болмайтынын біледі

Егер ол өз хатшысын жазаламаса

Ол 61 жылғы винтаждың жарқылын ішеді

Күннің  бұлыңғырлағаны сияқты

Берілу ниетімен

Елу футтық әйелдерге

Менің егіз ғылыми фантастикаға қызығуды қайтарған кім

Менің фантастикалық егізім

Көрінбейтін болуды шешті

Ол менің көзім, бетім, менің дауысым

Бірақ ол мен бақытсыз болғанда ғана қуанады

Оның аузынан сөздер ұшып кетті

Оларды тілшілер ақырын жинады

Бір кездері атышулы болған алауын түсіруге  әрекеттену

Қызының жыртылған суреттерімен

Оның шашы барлығы  кірпі           жасалған

Оның фигурасы керемет

Бірақ өздеріңіз білетіндей, олар оны бүлдірді

Сондықтан олар мысқылдайды

Ол айғайлайды және айғайлайды

Барлығы ол болжағандай болып жатыр

Адамдар галереясындағы мақтаныш пен позиция

О, және ауырсыну                                                                                        у                                  ауырсын                 у          ауырсыну                                   у        у                                  ауырсын |

Кішкентай аяқтарын таптаған дұрыс

Тіпті мені аяуға да уақытыңыз болады

Сіз өзіңізді қалай қанағаттандыра аласыз?

Бұл кісі қайда кетті деп ойлайсың

Менің фантастикалық егізім

Сүйкімді жиендерінің сүйемелдеуімен

Әмиянды                                                                       |

Шедеврлерді салу кезінде

Оның дерлік әмбебап шеберлігі

Мені мазалай бастады

Олар оның бұл дүниеде қалай істейтінін сұрады

Және ол «тамаша» деп жауап берді

Ол өзінің параллель өлшеміне түсіп қалды

Сондықтан мен өте кешірімдімін

Бірақ мен сол елу футтық әйелдерді айтуды қалай ұмыта аламын?

Менің фантастикалық егізім