Last Boat Leaving - Elvis Costello

Hush my little one don’t cry so

You know your daddy’s bound to go

They took his pride

They took his voice

Don’t upset him now, don’t make a noise

They said «You're lucky son you’ve still got a choice»

Last boat leaving

Don’t waste your tears

It’s not as if I’m in chains

I don’t want to go now, it would be better for

You, too, if I don’t look back when we sail

Hush my dear, while I whisper it in your ear

We’re not going to sail tonight

We’re going to disappear

And it feels like a punishment, but I don’t know what for

Take care of your mother, son, it’s you that she adores

Because no matter how long we sail we’ll never reach the shore

Last boat leaving

So dry your tears

It’s not as if I’m in chains

When you go to school, son, you’ll read my

Story in history books

Only they won’t mention my name

So hush now, my darling, my sweet little one

I hope that you never have to do what I’ve done

Do you know what I’ve done?

Why I’m going away?

On the last boat leaving

This stinking town

It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving

You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak

You’ve taken the place where I once belonged

Now what more can you take?

Тыныш, менің кішкентайым олай жыламасын

Сіз өзіңіздің әкеңіздің барғанын білесіз

Олар оның мақтанышына ие болды

Олар оның даусын қабылдады

Енді оны ренжітпеңіз, шу шығармаңыз

Олар «сен бақытты баласың, сенің таңдауың бар» деді.

Соңғы қайық кетіп жатыр

Көз жасыңызды босқа өткізбеңіз

Мен шынжырда тұрғандай емеспін

Мен қазір барғым келмейді, жақсы болар еді

Біз жүзген кезде артыма қарамасам, сіз де

Қымбаттым, құлағыңа сыбырлап жатқанда, үндеме

Біз бүгін түнде жүзбейміз

Біз жоғалып кетеміз

Бұл жаза сияқты, бірақ мен не үшін екенін білмеймін

Анаңа, ұлыңа қамқор бол, ол сені жақсы көреді

Өйткені біз қанша ұзақ жүзсек те, ешқашан жағаға жете алмаймыз

Соңғы қайық кетіп жатыр

Сондықтан көз жасыңызды құрғатыңыз

Мен шынжырда тұрғандай емеспін

Балам, мектепке барсаң, менің оқуымды оқисың

Тарихи кітаптардағы оқиға

Тек олар менің атымды атамайды

Енді тыншы, сүйіктім, менің тәтті балам

Мен жасаған нәрсені сізге ешқашан                                                         |

Менің не істегенімді білесіз бе?

Мен неге кетемін?

 Соңғы қайықта

Мынау сасық қала

Бұл соңғы қайық кетіп жатыр, бұл соңғы қайық кетеді

Сізде менің кінәсіздігім болды, жүрегім ауырды

Бір кездері мен тиесілі жерді алдыңыз

Енді тағы не алуға болады?