I Almost Had a Weakness - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Thank you for the flowers

I threw them on the fire

And I burned the photographs that you had enclosed

God they were ugly children

So you’re that little bastard of that brother of mine

Trying to trick a poor old woman

Till I almost had a weakness

Last week Cousin Florence

Bit your Uncle Joe

Hit him on the forehead with a knife and a fork

Said that he looked like the devil

Then she said, «Pass the vinegar,» I’m beginning to think

That I’m the only one who hasn’t taken to the drinking of it

Though I almost had a weakness

It pains me to mention

These delicate concerns

While I have to tolerate you family jewels

I really mustn’t grumble

Cause when I die the cats and dogs will jump up and down

And you little swines will get nothing

Though I almost had a weakness

Гүлдер үшін рахмет

Мен оларды отқа  тастадым

Мен сіз қосқан фотосуреттерді өртеп жібердім

Құдай-ау, олар жаман балалар еді

Демек, сен менің сол ағамның әлгі бейбақсың

Кедей кемпірді алдамақшы

Әлсіздігім болғанша

Өткен аптада немере ағасы Флоренс

Джо ағаңызды тістеп алыңыз

Оның маңдайынан пышақпен және шанышқымен ұрыңыз

Оның шайтанға ұқсайтынын айтты

Сосын ол: «Сірке суын жібер» деді, мен ойлана бастадым

Мен оны ішпеген жалғыз адаммын

Бірақ мен әлсіздікке дерлік болса

Бұл мені еске алу мені ауырады

Бұл нәзік алаңдаушылықтар

Мен сізге отбасылық зергерлік бұйымдарға шыдау керек

Мен ренжімеуім керек

Себебі мен өлгенде, мысықтар мен иттер секіреді

Ал сендер кішкентай шошқалар ештеңе ала алмайсыңдар

Бірақ мен әлсіздікке дерлік болса