Hidden Shame - Elvis Costello

I’m sorry to say that you don’t know me

I’m sad in ways you never understood

Each time i try to tell the ugly truth

You always let it pass you by

You said i’d never tell you a lie

Just because I could

Did you really think i was a bad man?

You always said that that should be my middle name

But you don’t know the half of it

You don’t know how that name fits

You don’t know my hidden shame

Hidden shame, shame, shame

That i can’t get free

From the blame and the torture

And the misery

Must it be my secret for eternity?

Till you know my hidden shame you really don’t know me

Well, there’s a different kind of prison

And it don’t even have to look much like a cell

It’s already on your mind

Boy, we can see it in your eyes

So, here’s the bars and walls as well

Well, you know i’m never coming home, babe

You said you’d stand by me until i cleared my name

Sure it’s easy to be strong

When you know the charge is wrong

But the days and weeks get long

When you’ve got a hidden shame

I had a friend when i was just a boy

We were like brothers, we would run and hide

And we went walking on a high hillside

And i really don’t how it happened

He turned to me and had this strange look in his eye

And not a single word was spoken

I must have pushed him, but i don’t remember why

And all at once, he lay there broken

And i walked down without him and i didn’t even sigh

They say you always hurt the one you love

And i’m not saying if i did or if i didn’t

But like my shame, that kind of love is always hidden

They locked me up here for the ideas in my head

They never got me for the thing i really did

Мені танымайтыныңызды айту үшін кешірім сұраймын

Сіз ешқашан түсінбегеніңізге қынжыламын

Әр жолы мен шіркін шындықты айтуға  тырысамын

Сіз әрқашан сізбен бірге өткізуге рұқсат етесіз

Мен саған ешқашан өтірік айтпаймын дедің

Мен қолымнан келгендіктен

Сіз мені шынымен жаман адам деп ойладыңыз ба?

Сіз әрқашан менің атым болуы керек дедім

Бірақ сіз оның жартысын білмейсіз

Сіз бұл есімнің қалай сәйкес келетінін білмейсіз

Сіз менің жасырын ұятымды білмейсіз

Жасырын ұят, ұят, ұят

Мен бостандыққа қол жеткізе алмаймын

Айыптау мен азаптаудан

Және қасірет

Бұл менің мәңгілік құпиям болуы керек пе?

Менің жасырын ұятымды білмейінше, сіз мені шынымен танымайсыз

Түрменің                                              ʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʻʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼ’’’’’’’’’’’    түрі  түрі

Және бұл тіпті ұяшыққа ұқсамайды

Бұл сіздің ойыңызда

Бала, біз оны сенің көздеріңнен көреміз

Сонымен, міне жолақтар мен қабырғалар    

Менің үйге ешқашан келмейтінімді білесің ғой, балақай

Мен өз атымды тазартқанша сен менімен тұрдың

Күшті болу оңай екені сөзсіз

Төлемнің дұрыс емес екенін білсеңіз

Бірақ күндер мен апталар ұзарады

Жасырын ұят болған кезде

Менің бала кезімде досым бар еді

Біз бауырлар сияқты болдық, жүгіріп, жасырамыз

Ал біз биік тауларда жүрдік

Оның қалай болғанын түсінбеймін

Ол маған бұрылып, оның көзіне осы таңғаларлық көрінді

Бір ауыз сөз де айтылмады

Мен оны итеріп жіберген болуым керек, бірақ неге екені есімде жоқ

Бірден ол сынып қалды

Мен онсыз да төмен түстім, тіпті күрсінбедім

Сүйген адамыңды үнемі ренжітесің дейді

Мен жасадым ба, жасамадым ба деп айтпаймын

Бірақ менің ұят сияқты, мұндай махаббат әрқашан жасырылады

Басымдағы идеялар үшін олар мені осында қамап қойды

Олар мені ешқашан істеген ісім үшін алған жоқ