Hetty O'Hara Confidential - Elvis Costello

Hetty said if you ask me nicely

I’ll write you up well

Don’t tell me twice

Or «e you directly

Or you’ll pay the price

I’ll peel off your skin like a thin veneer

If someone tells me something that I didn’t hear from you

Who’s got the dope?

Who’s got the potential?

Hetty O’Hara Confidential

Those were different days

Those were different drugs

From a gold-plated palace with the half-mast flags

To a chalk lined body that was full of slugs

She was trading favors for footnote plugs

Who’s got the needle?

Who is fit to burst?

A morphine tattoo on an unquenchable thirst

Who’s got your girlfriend?

And who had her first?

Reading her column was essential

Hetty O’Hara Confidential

She could kill a man with a single stroke

She is not the one you want to provoke

If you can’t take the heat

Or you can’t take a joke

Who’s got the dope?

Who’s got the potential?

Hetty O’Hara Confidential

If there was a gentleman caller

To a comely wench

And a snooping peeper

In a coat of trench

She’d place a line or two

At the foot of the page

A cue or a clue

To the latest rage

With your true dimensions

And your actual age

Trade a life of scandal

For a career on the stage

These little things seem inconsequential

Except to Hetty O’Hara Confidential

On the night he came home

From the debutante ball

Passed out drunk on the bathroom floor

Call-girl called after taking a peek

At the secret drawer of atomic secrets

Repeating something that I whispered about

They have to take it

But they can’t dish it out

Who’s cleaning up his act?

And breaking the bank?

But unfortunately didn’t remember to thank me

But now the rumor is doing the rounds

That his only friends

Are villains and scoundrels

Her reputation curled like yellow smoke

She named the wrong man in the story she broke

She had an unfortunate character trait

The irresistible impulse to assassinate

But the damage she did was quite substantial

Hetty O’Hara Confidential

They’ve got witch trials now

With witches to spare

And a jukebox jury full of judgement and fury

With bright neon dresses and porn star hair

She was thrown to the wolves

Or the dogs or the foxes

Once they’d had their fill of shares and stocks

Their gaze is unforgiving

If your morals are lax

Pointing manicured fingers and making a mockery

With voices that sound like broken crockery

Hetty said «I'm powerless and I feel alone…»

Now everyone has a megaphone

Who’s got the dope?

Who’s got the potential?

Hetty O’Hara Confidential

Менен жақсылап сұрасаңыз, деді Хетти

Мен сізге жақсы жазамын

Маған екі рет айтпа

Немесе «сізге тікелей

Немесе бағасын төлейсіз

Мен сіздің теріңізді жұқа шпон сияқты алып тастаймын

Егер біреу маған сізден естімейтін нәрсені айтса

Допинг кімде бар?

Кімде әлеует бар?

Хетти О'Хара құпия

Бұл басқа күндер еді

Бұл әртүрлі есірткілер еді

Жартылай діңгек жалаулары бар алтын жалатылған сарайдан

Слагтарға толы бормен қапталған денеге

Ол түсіндірме штепсельдерін сатып алумен айналысты

Кімде ине бар?

Жаруға кім жарайды?

Шөлдеудегі морфиндік татуировкасы

Сіздің қызыңыз кімде бар?

Ал оны кім бірінші болды?

Оның мақаласын оқу өте маңызды болды

Хетти О'Хара құпия

Ол бір соққымен адамды өлтіруі мүмкін

Ол сенің арандатқың келген адам емес

Жылуды көтере алмасаңыз

Немесе әзілді қабылдай алмайсыз

Допинг кімде бар?

Кімде әлеует бар?

Хетти О'Хара құпия

Егер жентльмен қоңырау шалған болса

Әдемі әйелге

Сондай-ақ, аңдып тұрған бақылаушы

Траншеяда 

Ол бір немесе екі жолды қояды

Беттің төменгі жағында

Анықтама немесе анықтама

Соңғы ашуға

Сіздің шынайы өлшемдеріңізбен

Және сіздің нақты жасыңыз

Жанжалды өмірді сауда алыңыз

Сахнадағы мансап үшін

Бұл кішкентай нәрселер мәнсіз болып көрінеді

Hetty O'Hara Confidential-тен басқа

Түнде ол үйге келді

Дебютанттық доптан

Жуынатын бөлмеде мас күйінде есінен танып қалды

Қоңырау шалушы қыз бір қарап алған соң қоңырау шалды

Атомдық құпиялардың құпия тартпасында 

Мен сыбырлаған нәрсені қайталау

Олар оны қабылдауы керек

Бірақ олар оны ажырата алмайды

Оның әрекетін кім тазалап жатыр?

Ал банкті бұзу?

Бірақ, өкінішке орай, маған алғыс білдірген жоқ

Бірақ қазір қауесет таралып жатыр

Бұл оның жалғыз достары

Зұлымдар мен арамзалар

Оның беделі сары түтіндей бұралып қалды

Ол өзі бұзған әңгімеде қате адамның атын атады

Оның жағымсыз мінезі бар еді

Қастандық жасауға деген сөзсіз импульс

Бірақ оның келтірген зияны айтарлықтай болды

Хетти О'Хара құпия

Олар қазір сиқырлы сынақтардан өтіп жатыр

Сиқыршылармен бірге

Сондай-ақ жүкбокстың  қазылар алқасы пікір мен ашуға толы

Жарқын неон көйлектерімен және порно жұлдыз шаштарымен

Ол қасқырларға лақтырылды

Немесе иттер немесе түлкілер

Бірде олар өздерінің акциялары мен акцияларын толтырды

Олардың көзқарасы кешірімсіз

Егер адамгершілігіңіз төмен болса

Маникюр жасалған саусақтарды көрсетіп, келеке ету

Ыдыс-аяқтың сынығына ұқсайтын дауыстармен

Хетти: «Мен күшсізмін және өзімді жалғыз сезінемін...» деді.

Қазір барлығында мегафон бар

Допинг кімде бар?

Кімде әлеует бар?

Хетти О'Хара құпия