Dust 2 ... - Elvis Costello

If dust could only talk

What would we hear it say?

Before it’s brushed aside

Just as it’s swept away

It’s just the evidence

It’s of no consequence

It’s only flesh and bone

Why don’t you leave it alone?

If dust could only speak

Caught in a falling beam

If dust could only cry

If dust could only scream

For it’s the single witness that might testify

Could I spit out the truth?

Or would you rather just swallow a lie?

But dust is always caught behind a coat of paint

Beneath the marble fingernails of kings and saints

And in the theatre curtain where they hang a drape

Or in the ticket pocket where your hands escape

Before they start to wander

Or they start to shrink

You rub your eye a little and appear to blink

And then she caught you staring

She knows just what you’re thinking

What got into you was not a ghost as such

It was just dust

Here comes the juggernaut

Here come The Poisoners

They choke the life and land

And rob the joy from us

Why do they taste of sugar

Oh, when they’re made of money

Here comes the lamb of God

And the butcher’s boy, Sonny

Well I believe we just

Become a speck of dust…

Шаң сөйлей алатын болса

Біз мұны не деп еститін едік?

Ол жағылғанға дейін

Ол сыпырып кеткендей

Бұл жай ғана дәлел

Оның салдары жоқ

Бұл тек ет пен сүйек

Неге оны жалғыз қалдырмайсыз?

Шаң сөйлей алса

Құлап жатқан сәулеге  қалып қалды

Шаң жыласа

Шаң тек айқайлай алса

Өйткені бұл куәлік бере алатын жалғыз куәгер

Мен шындықты айта аламын ба?

Әлде өтірікті жұтқанды жөн көресіз бе?

Бірақ шаң әрқашан бояу қабатының артында қалады

Патшалар мен әулиелердің мәрмәр тырнақтарының астында

Ал театр шымылдығында олар перде                              олар                                       олар                                                     Театрдың шымылдығы |

Немесе қолыңыз қашып кететін билет қалтасында

Олар адасып бастар алдында

Немесе олар кішірейе бастайды

Көзіңізді аздап уқаласаңыз, жыпылықтайтын көрінесіз

Сосын ол сені қарап тұрғанда ұстап алды

Ол сенің не ойлайтыныңды біледі

Саған енген нәрсе елес емес еді

Бұл жай шаң болды

Міне жонгернаут келді

Міне, «Улар» келді

Олар өмір мен жерді тұншықтырды

Ал бізден қуаныш алып кет

Неліктен олар қанттың дәмін көреді

О, олар ақшадан жасалған кезде

Міне, Құдайдың қозы                                                                                                     |

Ал қасапшының баласы Сонни

Мен сенемін, біз жай ғана

Бір шаң болыңыз…