American Without Tears - Elvis Costello

Outside in New Orleans the heat was almost frightening

But my hotel room as usual was freezing and unkind

On TV they prosecute anyone who’s exciting

So I put on my overcoat and went down to find

In Revlon and Crimplene they captured my heart

To the strain of a piano and a cocktail murderess

She was singing that «It's Too Late», I agreed with that part

For two English girls who had changed their address

Now it seems we’ve been crying for years and for years

Now I don’t speak any English, just American without tears

Just American without tears

One had been a beauty queen and the other was her friend

They had known rogues and rascals and showbiz impresarios

While the boys were licking Hitler they had something to defend

From men armed with chewing gum and fine nylon hose

By a bicycle factory as they sounded the siren

And returned into the dance hall she knew he was the one

Though he wasn’t tall or handsome she laughed when he told her

«I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John»

At a dock in Southampton full of tearful goodbyes

Newsreel commentators said «Cheerio, G.I.

brides»

Soon they’ll be finding the cold facts and lies

New words for suspenders and young girls backsides

Now I’m in America and running from you

Like my grandfather before me walked the streets of New York

And I think of all the women I pretend mean more than you

When I open my mouth and I can’t seem to talk

Жаңа Орлеанның сыртында ыстық үрей тудырды

Бірақ менің қонақүйдегі                           ға     ға     ға ғаттық                       ға     ға         ға     ға     ға           ға       ға       ға   ға         ға   ға       ға             ға          бөлімдегі  бөлме # бөлмеге # бөлме # бөлмеге бөлме әдеттегі бөлмеде бөлмеде бөлмеде бөлмеде бөлме

Теледидарда олар қызықтыратын кез келген адамды қудалайды

Сондықтан мен аскөпімді қойып, тауып алдым

Ревлон мен Кримпленде олар менің жүрегімді жаулап алды

Фортепиано мен коктейльді өлтіруші әйелдің штаммына

Ол «Тым кеш» деп ән айтып жатқан еді, мен сол бөліммен келісем

Мекен-жайын өзгерткен екі ағылшын қызына

Енді    жылдар                                              |

Қазір мен бірде-бір ағылшын тілінде сөйлей алмаймын, тек американдық тілінде жыламаймын

Тек көз жасы жоқ американдық

Бірі сұлулық ханшайымы болса, екіншісі оның досы болған

Оларда арамзалар, арамзалар және шоу-бизнес импресариолары белгілі болды

Балалар Гитлерді жалап жатқанда, оларда қорғанатын бірдеңе болды

Сағыз және жұқа нейлон шлангімен қаруланған ер адамдардан

Велосипед зауыты сирена дыбысын бергенде

Би залына қайтып келгенде, ол оның сол екенін білді

Ол ұзын немесе әдемі болмаса да, ол оған айтқан кезде күлді

«Мен Ноттингемнің шерифімін, бұл Кішкентай Джон»

Саутгемптондағы докта көз жасын төгіп қоштасуға толы

Кинохроника комментаторлары «Черио, Г.И.

қалыңдықтар»

Жақында олар суық фактілер мен өтіріктерді табады

Аспалы және жас қыздарға арналған жаңа сөздер

Қазір мен Америкадамын және сізден қашып жатырмын

Менің атам сияқты, мен Нью-Йорк көшелерімен жүрдім

Менің ойымша, менің ойымша, менің барлық әйелдеріңіз сізден гөрі көп нәрсені білдіреді

Мен аузымды ашқанда, мен сөйлескім келмейді