Almost Ideal Eyes - Elvis Costello

Here she comes with her almost ideal eyes

and her flawless skin and her petulant pout

The memory of such a long blond alibi

still makes me want to shout out loud

You ************ when you clear your head my dear

you can’t come out here in those stolen clothes

Telling me all about some mystery

I hope she isn’t one, I hope she isn’t one of those

Almost ideal eyes

Viewed through a rosey hue

so beautiful, trusting

You find liberal is an insult now and care is what you pay for

Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for

When you look into those almost ideal

Love is smiles, he will hypnotize you wild

He tries to analyze your dreams

Fill you up with all his big ideas while he really wants to make you

Scream out loud at the phony innocence

and pained pretence and the dismal rage.

The vacant lot that thankfully time forgot

Where you never have to act, you never have to act your age

Almost ideal eyes

Viewed through a rosey hue

so beautiful, trusting

you find stupid is a compliment and thrill is what you play for

Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for

When you look into those almost ideal eyes

In the spirit (?) all your friends look uglier

and you find you’re wearing an evening gown

Weeping over some tiny broken bird

while the sky is decorated

shocking pink and a dirty shade of brown

and you think you need to be tranquilized

a feat that may fit to your new career

Whatever you invent you’ll never be content with

Almost ideal eyes

Viewed through a rosey hue

so beautiful, trusting

rebellion is just currency, the moon is what you pay for

be sure of what you’re looking for, be careful what you pray for

when you look into those almost ideal eyes

Here she comes, here she comes now…

Мұнда ол өзінің идеалды көздерімен келеді

және оның мінсіз терісі және оның мұңайған иісі

Осындай ұзын аққұба әліби туралы естелік

әлі де дауыстап айқайласым келеді

Сен ************ басыңды тазалағанда, жаным

сіз ұрланған киіммен бұл жерден шыға алмайсыз

Маған бір жұмбақ туралы барлығын айтып берді

Мен ол біреу емес деп үміттенемін, ол олардың бірі емес деп үміттенемін

Идеал көздер дерлік

Қызғылт түсті реңк арқылы қаралған

өте әдемі, сенімді

Сіз либералды қорлау                              үшін                                                         у                            у|

Нені қалайтыныңызға сенімді болыңыз, не үшін дұға еткеніңізге абай болыңыз

Сіз бұл дерлік идеалды қарастырған кезде

Махаббат - бұл күлімсіреу, ол сізді жабайы гипноздайды

Ол сіздің армандарыңызды талдауға тырысады

Ол сізді шынымен жасағысы келгенде, сізді оның барлық үлкен идеяларымен толтырыңыз

Жалған кінәсіздікке дауыстап айқайлаңыз

және ренжітетін жалғандық пен ашуланшақ ашу.

Бақытымызға орай, уақыт ұмытып кеткен бос жер

Ешқашан әрекет етудің болмайтын жерінде өз жасыңыз                                                      Ешқашан  әрекет етудің қажеті жоқ

Идеал көздер дерлік

Қызғылт түсті реңк арқылы қаралған

өте әдемі, сенімді

Сіз ақымақ - бұл сіздің мақтау қағазы және сізді қызықтырады

Нені қалайтыныңызға сенімді болыңыз, не үшін дұға еткеніңізге абай болыңыз

Сіз идеалды дерлік көздерге қараған кезде

Рухында (?) достарыңның бәрі көріксіз көрінеді

кешкі көйлек кигеніңізді байқайсыз

Кішкентай сынған құсқа жылап

аспан безендірілген кезде

таң қалдыратын қызғылт және лас қоңыр реңк

және сіз тыныштану керек деп ойлайсыз

жаңа мансабыңызға сәйкес келетін                                     ерлік 

Не ойлап тапсаңыз да, ешқашан  қанағаттанбайсыз

Идеал көздер дерлік

Қызғылт түсті реңк арқылы қаралған

өте әдемі, сенімді

көтеріліс – бұл жай ғана валюта, ай – сіз төлейтін нәрсе

не іздеп жатқаныңызға сенімді болыңыз, не үшін дұға етіп жатқаныңызға абай болыңыз

сіз идеалды дерлік көздерге қараған кезде

Міне ол келді, міне ол қазір келеді ...