All Grown Up - Elvis Costello

«I'm trouble» she said

Spread out on the floor of her father’s house

Her promise was almost undone

Under her tongue, dissolving her responsibilities

To finally deny everyone with every unflattering comparison

All grown up

And you don’t care anymore

And you hate all the people that you used to adore

And you despise all the rumors and lies of the life you led before

Did I hear you right?

You’re feeling hounded and pushed around

You want to just lay down and die

If all of this life has been such a big disappointment to you

Why don’t you stop blaming some guy

And go give the next one a try

But look at yourself

You’ll see you’re still so young

You haven’t earned the weariness

That sounds so jaded on your tongue

«I'm weak» she says

And blesses herself and gets into bed

Clutching the covers to her throat

«So punish me now and let me go back to the sham of my life»

«This night is the perfect antidote for all of the poison that

You wrote»

«Мен қиналдым», - деді ол

Әкесінің үйінің еденіне жайылған

Оның уәдесі орындалмай қалды

Оның тілінің астында, оның міндеттерін жою

Ақырында әрбір ұнамсыз салыстыру арқылы барлығын жоққа шығару

Барлығы өсті

Ал сен енді мән бермейсің

Ал сіз бұрын жақсы көретін адамдарды жек көресіз

Ал сіз бұрын өткізген өміріңіздің барлық өсектері мен өтіріктерін жек көресіз

Мен сізді дұрыс естідім бе?

Сіз өзіңізді итеріп, итеріп жатқандай сезінесіз

Жай жатып, өлгіңіз келеді

Егер бұл өмірдің барлығы сен үшін соншалықты   үлкен  көңілсіздік   болса           

Бір жігітті кінәлауды неге қоймасқа

Және өтіңіз келесіге көріңіз

Бірақ өзіңізге қараңыз

Әлі өте жас екеніңізді көресіз

Сіз шаршауды алған жоқсыз

Бұл сіздің тіліңізде өте жалықтырады

«Мен әлсізмін» дейді ол

Және батасын беріп, төсекке жатады

Жапқыштарды өңешіне қысып

«Мені қазір жазалаңыз және менің өмірім жіңішке оралуға рұқсат етіңіз»

«Бұл түн - бұл барлық улар үшін керемет антидот

Сіз жаздыңыз»