A Voice In The Dark - Elvis Costello

You can read right through a book of matches

But that won’t make you smart

You can laugh in the face of watches

But time will only break your heart

Kings reign beneath umbrellas

Hide pennies down in cellars

And money pours down and yet

Not everyone gets soaking wet

When bores and bullies conspire

To stamp out your spark

Listen for…

A Voice In The Dark

Not a moment too soon as we blue the moon

And a wolf begins to howl in tune

I announced for all mankind

A boon

Stand aside you big baboon

Now I’m the a prize invention

You’re the image of yourself

Forget your cares

And disapproving stares

I’m not here to try to jump your borders

Just ask your nieces and daughters

I’m flat as sole, I’m happy as a clam

But they don’t know the kind of man I am

Little fish swimming in a jealous shoal

Now my net is overflowing

And I suddenly seem to be all seeing and all knowing

I’ve got something right there

They you need to hear

But have no fear

Lend a hand

Lend an ear

If your rent-money is in arrears

We’ll be striking up a symphony bandstand

Long of hair and loose of tooth

There’ll be pirouettes and startling handstands

And who but acrobats know how to tell the truth

When is said that then redundant

They gallivant in peg-leg pants

I‘ll be your servant

You’ll be my pal

I’ll be ever faithful you know I shall

There’s no fool like an old fool

Who blames it all upon his youth

When times are tough and you find you’re down

Without a star to wish upon

Just listen for…

A Voice In The Dark

I was striking through a box of matches

Hoping that one would spark

I heard somebody calling to me

A voice in the dark

A sound both wild and gentle

Daring and confidential

I thought there was music playing

But it was all and only talk

When liars and bullies conspire to stamp out spark

Fill up that empty space in your heart

Listen up, when the herald says, «Hark»

Believe in just a voice in the dark…

Сіз сіріңкелер кітабын тікелей оқи аласыз

Бірақ бұл сізді ақылды етпейді

Сіз сағаттардың алдында күле аласыз

Бірақ уақыт тек жүрегіңді жаралайды

Патшалар қолшатырлардың астында билік етеді

Жертөлелерде тиындарды жасырыңыз

Ал ақша құйылады және әлі де

Әркім дымқыл бола бермейді

Жалқаулар мен бұзақылар сөз байласып жатқанда

Сіздің ұшқыныңызды өшіру үшін

Тыңдау…

Қараңғыдағы дауыс

Айдың көгілдір түскен сайын бір сәт емес

Қасқыр да ырғала бастайды

Мен барлық адамзатқа жарияладым

Жақсылық

Үлкен бабуын, бір шетке тұр

Енді мен жүлделі өнертабыспын

Сіз өз бейнесісіз

Өз қамқорлықтарыңызды ұмытыңыз

Және ұнатпайтын көзқарастар

Мен сіздің шекараларыңызды секіруге тырыспаймын

Тек жиендеріңіз бен қыздарыңыздан сұраңыз

Мен жалғызбын

Бірақ олар менің қандай адам екенімді білмейді

Кішкентай балықтар қызғанышпен  жүзіп жүр

Қазір менің желім  толып жатыр

Мен кенеттен бәрін көріп, бәрін білемін

Менде бір нәрсе бар

Оларды тыңдау  керек

Бірақ қорықпаңыз

Қол  беріңіз

Құлақ беріңіз

Егер сіздің жалдау ақысы берешегі болса

Біз симфониялық орандастыратын боламыз

Шаш ұзын  және тіс салу 

Пируэттер мен таңғаларлық тұтқалар болады

Шындықты айтуды акробаттардан басқа кім біледі

Бұл айтылған кезде артық

Олар тырнақшалы шалбар киіп жүр

Мен сенің қызметшің боламын

Сіз менің досым боласыз

Мен әрқашан адал боламын

Кәрі ақымақ сияқты ақымақ жоқ

Кім мұның бәрін жастығына жүктейді

Уақыт қиын кезде және сіз өзіңізді күйзеліске ұшыратқаныңызды байқасаңыз

Тілек жұлдызсыз 

Тек тыңдаңыз...

Қараңғыдағы дауыс

Мен сіріңке қорабын қағып кеттім

Бір ұшқын болады деп үміттенемін

Біреудің маған қоңырау шалғанын  естідім

Қараңғыдағы дауыс

Жабайы және жұмсақ дыбыс

Батыл және құпия

Мен музыка ойнап жатыр деп ойладым

Бірақ барлығы және тек әңгіме болды

Өтірікшілер мен бұзақылар сөз байласып, ұшқынды өшіргенде

Жүрегіңіздегі бос орынды толтырыңыз

Тыңдаңыз, хабаршы «Харк» дегенде

Қараңғыдағы дауысқа сеніңіз...