Télégramme - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C’est un télégramme pour Marie Belage

Dans la cour, escalier B, cinquième étage

Troisième porte à gauche, deux marches à descendre

Frapper fort pour qu’elle puisse vous entendre

Le p’tit facteur grimpe quatre à quatre

Un vieille demoiselle vient ouvrir

D’une voix dure et acariâtre

Elle dit «merci» puis se retire

Elle ouvre en tremblant la dépêche

En général, on n’aime pas ça

Elle lit tout haut, la gorge sèche

Puis elle relit dix fois tout bas

«Serai Orly — huit heures — deux mai —

Suis impatient — suis fou de joie —

Je vous adore plus que jamais —

Amour — baisers — signé - …François…»

Elle retourne vingt ans en arrière

Comme ils s’aimaient, il y a vingt ans

Mais ses parents hélas, le refusèrent

Il n’avait pas un sou vaillant

«Je reviendrai fortune faite.»

Lui a-t-il dit.

«Je t’attendrai

Je veux aussi que tu promettes

Que tu ne m’oublieras jamais.»

Il est parti — les mois, les années passent

Elle est toute seule devant la vie

Beauté, fraîcheur, jeunesse… tout s’efface

Et plus d’argent, donc plus d’amis…

Les voyageurs arrivant du Mexique

Ah le voilà !

Comme il est grand !

Ses tempes grises lui donnent l’air poétique

Il est plus beau qu’il y a vingt ans

Elle est toute pâle et ses mains brûlent

Comme il bat fort son pauvre c?

ur

Il vient vers elle, il la bouscule

«J'vous demande pardon … Dites-moi, porteur !

Je cherche une dame élégante et très belle

De grands yeux bleus, des cheveux blonds

Plutôt petite… Attendez !

J’crois que c’est elle…

Ah !

Non, ce n’est pas elle…

J’vous demande pardon …»

Vous n’auriez pas vu une dame blonde —

Elégante — très belle —

Vous n’auriez pas vu une dame blonde —

Elégante — très belle —

Vous n’auriez pas vu…

Бұл Мари Белажға арналған жеделхат

Аулада, В баспалдақ, бесінші қабат

Сол жақтағы үшінші есік, екі қадам төмен

Ол сізді естуі үшін оны қатты басыңыз

Кішкентай пошташы төрт-төртке көтеріледі

Ашуға кемпір келеді

Қатты және қатал дауыспен

Ол "рахмет" деп кетіп қалады

Ол дірілдеп жөнелтімді ашады

Әдетте бұл бізге ұнамайды.

Тамағы құрғап, дауыстап оқиды

Сосын баяу дауыспен он рет қайта оқиды

«Мен Орли боламын - сағат сегіз - екі мамырда -

Шыдамсыз - қуаныштымын -

Мен сені бұрынғыдан да жақсы көремін -

Сүйіспеншілік — сүйісу — қол қойылған –…Франсуа…”

Ол жиырма жыл артқа кетеді

Жиырма жыл бұрын олар бір-бірін қалай жақсы көрді

Бірақ, өкінішке орай, ата-анасы одан бас тартты

Оның батыл тиыны жоқ еді

«Мен байлықпен ораламын».

ол оған айтты.

«Мен сені күтемін

Мен де сенің уәде еткеніңді қалаймын

Сіз мені ешқашан ұмытпайсыз».

Ол кетті — айлар, жылдар өтеді

Ол өмірде жалғыз

Сұлулық, балғындық, жастық... бәрі жоғалады

Және көп ақша, көбірек достар...

Мексикадан келген саяхатшылар

О, міне, ол!

Ол қандай үлкен!

Оның сұр храмдары оны поэтикалық етіп көрсетеді

Ол жиырма жыл бұрынғыдан да сұлу

Оның түсі бозарып, қолдары күйіп тұр

Ол өзінің бейшарасын қаншалықты қатты ұрады?

ур

Ол оған келеді, ол оны итереді

«Кешіріңіз... Айтыңызшы, тасымалдаушы!

Мен талғампаз және өте әдемі ханым іздеймін

Үлкен көк көздер, ақшыл шаштар

Кішкентай... Күте тұрыңыз!

Менің ойымша, бұл ол ...

Ах!

Жоқ, ол емес...

Кешіруіңізді сұраймын…»

Сіз ақшыл ханымды көрмеген болар едіңіз...

Талғампаз — өте әдемі —

Сіз ақшыл ханымды көрмеген болар едіңіз...

Талғампаз — өте әдемі —

Сіз көрмеген болар едіңіз...