Mon Ami M'a Donné - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mon ami m’a donné une fleur,

Une fleur que j’ai mise à mon cœur,

Sur mon cœur plein de lui.

Que la rose était belle.

Dans mon cœur plein de lui,

Le bonheur a fleuri.

Mon ami m’a donné un baiser,

Près du cœur, doucement l’a posé.

A mon cœur plein d’amour,

Que sa lèvre était douce.

Ce baiser plein d’amour,

L’ai donné à mon tour.

Mon ami m’a donné un serment,

Le serment de m’aimer si longtemps,

Si longtemps que les fleurs

Pousseront sur la terre,

Si longtemps que la fleur

Restera sur mon cœur.

Mon ami m’a donné du pleurer,

Du pleurer que n’ai pas mérité.

Pour essuyer mes pleurs,

J’ai pris la rose blanche,

J’ai pris la rose fleur

Qui était sur mon cœur.

Mon ami viendra me voir demain.

Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.

J’irai voler des fleurs

Dans les jardins du monde.

J’irai voler des fleurs

La plus belle à mon cœur.

En prison, si l’on veut me jeter,

Je dirai à qui va me juger:

«Faites battre tambours

Et dressez la potence.

Plutôt que perdre amour,

Je volerai la France

Et le roi dans sa cour

Plutôt que perdre amour…»

Досым маған гүл сыйлады,

Жүрегіне салған гүлім,

Оған толы жүрегімде.

Бұл раушан әдемі болды.

Оған толы жүрегімде,

Бақыт гүлденді.

Досым сүйді,

Жүрекке жақын, оны ақырын жатқызыңыз.

Сүйген жүрегіме,

Оның ерні жұмсақ болды.

Бұл сүйіспеншілікке толы поцелу,

Маған берді.

Досым маған ант берді,

Мені ұзақ сүйемін деген ант,

Гүлдер ұзақ болғанша

Жер бетінде көктейді,

Гүл ұзақ болғанша

Жүрегімде қалады.

Досым мені жылатты,

Мен лайық емеспін деп жылаудан.

Көз жасымды сүрту үшін

Мен ақ раушан гүлін алдым,

Мен раушан гүлін алдым

Менің жүрегімде кім болды.

Менің досым ертең маған келеді.

Көбірек гүлдер мен көп қайғы.

Мен гүл ұрлауға барамын

Әлемнің бақтарында.

Мен гүл ұрлауға барамын

Менің жүрегімдегі ең әдемі.

Түрмеде мені тастағысы келсе,

Мені кім соттайтынын айтамын:

«Барабандарды соғыңыз

Ал асуды көтеріңіз.

Махаббатты жоғалтқанша,

Мен Францияны ұрлаймын

Ал патша өз сарайында

Махаббатты жоғалтқаннан гөрі...»