Un refrain courait dans la rue - Édith Piaf, Marc Heyran, Robert Chauvigny

Dans un amour, faut de la fierté

Pouvoir se taire, de la dignité

Savoir partir au bon moment

Cacher son mal en souriant

Et je me disais en marchant

Que j’avais su partir à temps

Si mon cœur est désespéré

Il ne m’aura pas vu pleurer

Un refrain courait dans la rue

Bousculant les passants

Qui s’faufilait dans la cohue

D’un p’tit air engageant

J'étais sur son passage

Il s’arrêta devant moi

Et me dit d'être sage

«Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?

Viens, et rentre dans ma chanson

Il y a de beaux garçons

Jette ton chagrin dans le ruisseau

Et tourne-lui le dos»

Il faut que ton couplet soit gai

Alors parlons du mois de mai

Des arbres en robe, de lilas

Et de l'été qui pousse en tas

Y’a des violettes, un balcon

Un vieux poète chante une chanson

Ma robe est tachée de soleil

Je le garde pour mes réveils

Un refrain courait dans la rue

Bousculant les passants

Qui s’faufilait dans la cohue

D’un p’tit air engageant

Les gens sur son passage

Se regardaient l’air surpris

Cessaient leurs bavardages:

«Quel est donc ce malappris ?»

Oui, mais l’air était entraînant

Et les mots engageants

Et surtout, il y avait dedans

Du rire à bout portant

Si cet air qui court dans la rue

Peut chasser vos tourments

Alors entrez dans la cohue

Y’a d’la place en poussant

Махаббатта мақтаныш керек

Үндемеу, ізеттілік

Қашан кету керек екенін білу

Күлкімен ауырғаныңызды жасырыңыз

Ал мен жүріп келе жатып іштей ойладым

Мен уақытында қалай кететінімді білдім

Жүрегім шарасыз болса

Ол менің жылағанымды көрмеген болар

Көше бойымен хор жүгірді

Өтіп бара жатқандар

Көпшіліктің арасынан кім өтіп кетті

Аздап тартымды ауамен

Мен оның жолында болдым

Ол менің алдымда тоқтады

Ал маған жақсы бол деп айт

«Қайғылысың, Құдайым, неге?

Кел, менің әніме кір

Әдемі жігіттер бар

Қайғыңды ағынға таста

Және оған арқаңызды бұрыңыз»

Сіздің өлеңіңіз көңілді болуы керек

Ендеше мамыр айы туралы сөйлесейік

Киімделген ағаштар, сирень

Ал үйінділерде өсетін жаз

Күлгін гүлдер, балкон бар

Қарт ақын өлең айтады

Менің көйлегім күнге боялған

Мен оны оятқыштарыма сақтаймын

Көше бойымен хор жүгірді

Өтіп бара жатқандар

Көпшіліктің арасынан кім өтіп кетті

Аздап тартымды ауамен

Оның жолындағы адамдар

Бір-біріне таңдана қарады

Олардың әңгімелері тоқтады:

«Оқусыз бұл кім?»

Иә, бірақ әуен тартымды болды

Және тартымды сөздер

Ең бастысы, оның ішінде болды

Бос күлкі

Көшеде жүгіретін бұл ауа болса

Сіздің азаптарыңызды кетіре алады

Сондықтан қарбаласқа кірісіңіз

Бөлме бар