Escale - Édith Piaf, Marc Heyran, Robert Chauvigny

Le ciel est bleu la mer est verte

Laisse un peu la f’nêtre ouverte

Le flot qui roule à l’horizon

Me fait penser à un garçon

Qui ne croyait ni Dieu ni diable

Je l’ai rencontré vers le nord

Un soir d’escale sur un port

Dans un bastringue abominable

L’air sentait la sueur et l’alcool

Il ne portait pas de faux col

Mais un douteux foulard de soie

En entrant je n’ai vu que lui

Et mon c ur en fut ébloui

De joie

Le ciel est bleu la mer est verte

Laisse un peu la f’nêtre ouverte

Il me prit la main sans un mot

Il m’entraîna hors du bistro

Tout simplement d’un geste tendre

Ce n'était pas un compliqué

Il demeurait au bord du quai

Je n’ai pas cherché à comprendre

Sa chambre donnait sur le port

Des marins saouls chantaient dehors

Un bec de gaz un halo blême

Éclairait le triste réduit

Il m'écrasait tout contre lui

Je t’aime

Le ciel est bleu la mer est verte

Laisse un peu la f’nêtre ouverte

Son baiser me brûle toujours

Est ce là ce qu’on dit l’amour

Son bateau mouillait dans la rade

Chassant les ombres de la nuit

Au jour naissant il s’est enfui

Pour rejoindre ses camarades

Je l’ai vu monter sur le pont

Et si je ne sais pas son nom

Je connais celui du navire

Un navire qui s’est perdu

Quant au marin je ne l’ose plus

Rien dire

Le ciel est bas la mer est grise

Ferme la f’nêtre à la brise

Аспан көгілдір теңіз жасыл

Терезені сәл ашық қалдырыңыз

Көкжиекте жылжыған толқын

Баланы еске түсіреді

Құдайға да, шайтанға да сенбеген

Мен оны солтүстікте кездестірдім

Порттағы кешкі аялдама

Жаман клубта

Ауа тер мен алкогольдің иісін сезінді

Ол жалған жаға тақпаған

Бірақ күмәнді жібек шарф

Кірген кезде мен оны ғана көрдім

Ал менің жүрегім елжіреп кетті

Қуаныштан

Аспан көгілдір теңіз жасыл

Терезені сәл ашық қалдырыңыз

Ол үндеместен қолымды алды

Ол мені бистродан алып шықты

Жай ғана нәзік қимылмен

Бұл күрделі емес еді

Ол жағалаудың шетінде тұратын

Мен түсінуге тырыспадым

Оның бөлмесі портқа қарайды

Сыртта мас матростар ән айтып жатты

Газ жарығы бозғылт ореол

Көңіл күйді азайтты

Ол мені өзіне қарсы қойды

Мен сені жақсы көремін

Аспан көгілдір теңіз жасыл

Терезені сәл ашық қалдырыңыз

Оның сүйісі мені әлі күнге дейін күйдіреді

Махаббат деген осы ма

Оның қайығы портта зәкір қалды

Түннің көлеңкесін қуып

Таң атқанда ол қашып кетті

Жолдастарына қосылу үшін

Мен оның палубаға шыққанын көрдім

Ал оның атын білмесем

Мен кемедегісін білемін

Жоғалған кеме

Теңізшіге келетін болсақ, мен енді батылым жоқпын

Ештеңе айтпа

Аспан аласа, теңіз сұр

Терезені желге жабыңыз