Elis - Eden Weint Im Grab

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,

dieses ist dein Untergang.

Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.

Lass, wenn deine Stirne leise blutet

Uralte Legenden

Und dunkle Deutung des Vogelflugs.

Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,

Die voll purpurner Trauben hängt

Und du regst die Arme schöner im Blau

Ein Dornenbusch tönt,

wo deine mondenen Augen sind.

O, wie lange bist, Elis, du verstorben.

REF

Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallner Sterne

Dein Leib ist eine Hyazinthe,

In die ein Mönch seine Finger taucht.

Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen.

Daraus bisweilen

Ein sanftes Tier tritt

Und langsam die schweren Lider senkt.

REF

Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallner Sterne

Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallner Sterne

(O.Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser)

Элис, қара орманда қарақұрт шақырғанда,

бұл сенің құлдырауың.

Көгілдір жартас бұлақтың салқынын ішеді ерніңіз.

Маңдайыңыз жұмсақ қан кетсе, кетіңіз

Ежелгі аңыздар

Және құстардың ұшуының қараңғы түсіндірмесі.

Бірақ сен түнде ақырын жүресің,

Кім күлгін жүзімге толы ілулі

Ал сіз көк түсте қолыңызды әдемірек қимылдатасыз

Тікенді бұта естіледі

Айлы көздерің қайда

Әй, өлгеніңе қанша болды, Элис.

REF

Храмдарыңызға қара шық тамшылайды

Шіріген жұлдыздардың соңғы алтыны

Сіздің денеңіз гиацинт

Оған монах саусақтарын батырады.

Қара үңгір – біздің тыныштығымыз.

Осыдан кейде

Жұмсақ жануар қадам жасайды

Және ауыр қабақтарды баяу төмендетеді.

REF

Храмдарыңызға қара шық тамшылайды

Шіріген жұлдыздардың соңғы алтыны

Храмдарыңызға қара шық тамшылайды

Шіріген жұлдыздардың соңғы алтыны

(О.Фалк, П.Стрейт / Г.Тракль, С.Дюнсер)