Two Faces - Drowse

Cold side of the pillow

Marking on my cheek:

Loyal in my cold life

So sadness doesn’t seep out

I go to drink

To warm my soul or whatever’s inside: frightened animal

When I’m cold I’m closed:

Someone broke my nose at night

Blood ran through the valleys of my face

Looking through the mirror

I couldn’t feel a thing:

Outside

Without meaning

The pillow’s warming now

Most flip it around

I want to feel the heat

Pass right through my cheek;

Flow to ocean dark and swirling

To thaw a self emerging

Face warm and yearning

Sun and meaning filling everything

And me

With love for everyone:

When I hurt others

I drink spilling meaning so I can sleep

«Two faces have been shown

In your reductive songs

You want simplicity

Bipolar binary

Inside more selves are swimming

Surfacing, it’s never ending.»

I sat watching the leaves

Blow in the autumn breeze

Thinking of that baby we almost had

A self created me

I drink for times when life’s beneath is shown

Burbling up, bursting the self I’ve known

Жастықтың суық  жағы

Бетімде белгі қою:

Менің салқын өмірім адал

Сондықтан мұң сыртқа шықпайды

Мен ішуге барамын

Жанымды жылыту үшін немесе ішіндегі бәрін жылыту үшін: қорқып жануар

Мен суық болған кезде жабықмын:

Түнде біреу мұрнымды сындырды

Қан менің бетімнің алаңдарына    жүгірді

Айнадан қарау

Мен ештеңе сезе алмадым:

Сыртта

Мағынасыз

Жастық қазір жылынып жатыр

Көбісі оны айналдырады

Мен жылуды  сезгім  келеді

Менің бетімнен өтіңіз;

Қараңғы және бұралған мұхитқа ағыс

Пайда болған өзін еріту үшін

Жылы жүз, сағыныш

Күн және мағына бәрін толтырады

Және мен

Барлығына деген сүйіспеншілікпен:

Мен басқаларды ренжіткен кезде

Мен ұйқы                                                ішемін

«Екі жүз көрсетілді

Редукциялық әндеріңізде

Сіз қарапайымдылықты қалайсыз

Биполярлық екілік

Ішінде көбірек адамдар жүзеді

Беткейлік, ол ешқашан бітпейді.»

Мен жапырақтарды қарап отырдым

Күзгі самалмен  соғыңыз

Бізде болатын бала туралы ойлау

Мені өзім жаратты

Өмірдің астарында көрсетілген кездерде ішемін

Мен білетін өзімді жарып жібердім