Betty - Drowse

Betty, you lived your life as an artist;

Do you remember

Showing me

Where sky meets lake?

Watching you watch the light fade

I knew we felt the same ache:

To see the through the mystery

Or maybe just get some insides out

You never pictured you’d live to watch

Your own body giving up

Your hands shake too much to paint;

Alone at 93, all thoughts and memories

Know that I found love

She’s an artist too;

She faces the world openly

Shining through

Just like you

«Well just to do it, not to be recognized so much as just to get it out of my

system.

You spend a certain amount of time doing it, and it’s satisfying,

but I’m not a true artist.»

«I dunno mom, you’re a pretty prolific painter, you painted an awful lot of

paintings in your life--»

«--I was at one time.»

«--Thousands.»

«At one time.»

«Over the course of your life I’m saying there were thousands of paintings you

know, probably.»

«Well I had children to raise.»

«Had you not had children, you might have had a whole different course in that

regard.»

«Maybe.»

«It was a dream but I dreamt it was real.»

You are and you’re right here

For a moment it’s bright here

Бетти, сен суретші ретінде өмір сүрдің;

Сенің есіңде ме

Маған көрсету

Аспан көлмен қай жерде кездеседі?

Жарықтың сөніп жатқанын көріп

Мен бірдей сезінгенімізді білдім:

Жұмбақ жасыру үшін

Немесе біраз ішін шығарыңыз

Сіз көру үшін өмір сүретініңізді ешқашан елестеткен емессіз

Сіздің денеңізден бас тарту

Қолдарыңыз бояу үшін тым қатты дірілдейді;

93 жаста жалғыз, барлық ойлар мен естеліктер

Мен махаббатты тапқанымды біл

Ол да суретші;

Ол әлемге ашық түрде қарайды

Жарқыраған

Дәл сіз сияқты

«Жарайды, мұны істеу үшін, оны мойындау үшін емес, оны менің қолымнан  алу үшін

жүйесі.

Сіз мұны істеуге белгілі уақыт жүргізесіз және бұл қанағаттанарлық,

бірақ мен нағыз суретші емеспін.»

«Мен білмеймін, анашым, сіз өте шебер суретшісіз, сіз өте көп сурет салғансыз

сіздің өміріңіздегі суреттер--»

«--Мен бір кезде болдым.»

«--Мыңдаған.»

«Бір уақытта.»

«Сіздің өміріңізде мыңдаған картиналарыңыз болғанын айтамын

білетін шығар.»

«Жақсы, менің тәрбиелеуге балалар болды».

«Егер сіздің балаларыңыз болмаса, сізде мүлде басқа бағыт болуы мүмкін еді

құрметпен.»

«Мүмкін.»

«Бұл арман болды, бірақ мен оның шындық екенін армандадым».

Сіз барсыз және дәл осы жердесіз

Бір сәтке бұл жерде жарық