Physical World - Drowse

Growing, shrinking

I don’t take care of it

‘cause it’s «what's inside that counts»

And I’m scared of it--

The way it binds me to the «physical world»

How it reminds me:

Life’s a leaf in October

But there’s no «physical world"--

There’s «no inside or out»

Air flows through the mouth

And into the blood

I wanted to see

In the third grade:

Tiny

Medieval sword--

From my grandfather in Spain--

Into my stomach

Without pain

Or discovery

Through screams she found me

So no insides came out

I wake alone at night

To my anxious heart

Running wild in my chest

A reminder

That I have a body

So it thumps harder:

(Panic attack.)

Өсу, кішірейу

Мен оған    байқамаймын

'себебі бұл «ішінде не бар»

Мен одан қорқамын...

Мені «физикалық әлеммен» байланыстыру жолы

Ол маған қалай еске салады:

Өмір - қазандағы жапырақ

Бірақ «физикалық әлем» жоқ...

«Ішінде немесе сыртында жоқ»

Ауа ауыз арқылы өтеді

Және қанға

Мен көргім келдім

Үшінші сыныпта:

Кішкентай

Ортағасырлық қылыш -

Испаниядағы атамнан - 

Менің асқазаныма

Ауырмай

Немесе табыс

Айғайлау арқылы ол мені тапты

Сондықтан бірде-бір іш шықпады

Мен түнде жалғыз оянамын

Мазасыз жүрегіме

Кеудемде жабайы жүгіру

 Еске салғыш

Менің денем бар

Сондықтан ол қиындатады:

(Дүрбелең шабуылы.)