Ain't It Rough? - Doug MacLeod

You say, «Yeah, I was here last Friday night.»

He say, «I didn’t like you.»

Under your breath you go,

«Well that makes us even.»

But you keep on setting up.

You feel a little tap on your shoulder.

You turn around and there’s this woman.

She got on more makeup than five drag queens in West Hollywood and

She says, «Are you loud?»

You say, «MacLeod.»

«Are you loud?»

«Oh, no we ain’t loud, just acoustic bass and a guitar.»

«Is that a speaker?»

«Well that’s an amplifier.

We use that so we can hear ourselves while you all are enjoying your dinners,

libations, conversations, and watching television.

«I think you’re loud.

I’m going to tell the manager you’re loud.

«Well, you had enough then.

That’s when you tell her,

«Madam, compared to your make up — we’re mute.

«She says, «Well, I never!»

You say, «Well, maybe you should.»

I had to write this song.

Ain’t It Rough?

Well I was working in this country bar, picking nothing new on my guitar,

And I was really thinking I ain’t getting too far.

When this fella having a

couple

Beers said, «Son when you get done, come over here, I’m gonna' tell you how to

be a star.

Well, first you need a will of steel, a genuine country feel.

By the way, do you know a song by George Jones?»

Well, I found my way to start to play, He Stopped Loving Her Today

But when I got to the bandstand that man was gone.

Ain’t it rough?

Ain’t it tough?

When you’re doing all you can but it ain’t

enough.

I know it’s rough.

I know it’s tough.

When you’re doing all you can but

it ain’t enough.

Well, I was working in this Holiday Inn, playing bad music and watching sin,

But I don’t mind telling you the pay was alright.

But I had to wear this tight

pink suit that the leader of the band he thought was cute, I got nervous

sitting down every night.

I was picking guitar and handling the lights,

and I’m gonna' tell you I was doing alright, but I felt some trouble when this

drunk kept coming on.

I said, «Excuse man I got a cue.»

He said, «Is that more important than me talking to you!»

I said, 'It's something I got

to do, don’t get me wrong.»

Well, he got mad.

Started raising sand.

Swung at me, hit the leader of the band.

They gave me a slip, matched my suit,

I’m gone.

Well my girlfriend called me lazy.

She said, «Didn't you get a trade in the

Navy?

Get a straight job things will better you’ll see.»

Well I figured she had

A point, 'cause all I been working was joints, so good bye night life and hello

Straight life for me.

I got me a suit and tie.

Packed my resumes, ah resumes,

With a whole bunch of lies, and headed downtown to start my new life.

Well, I looked around and I got a job, and I’m gonna' tell you I was working

hard, but that girl I’ve talking about?

She became my wife.

Now she wanted me

to bring home the bacon, but the part of the pig I got was still aching,

And when I came home one night that girl was gone.

So I picked up my guitar and

I realized you don’t got to be no star.

That’s why I’m here in this bar singing

this song!

Сіз: «Иә, мен өткен жұма күні түнде осында болдым» дейсіз.

Ол       сен  сен     сен           сен     сен      сен        сен  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Демнің астында кетесің,

«Бұл бізді теңестіреді.»

Бірақ сіз орнатуды  жалғастырасыз.

Сіз өзіңіздің иығыңыздағы аздап түрлендіресіз.

Сіз бұрылсаңыз, мына әйел бар.

Ол Батыс Голливудтағы бес драг-квейнге қарағанда көбірек макияж жасады

Ол: «Сен қаттысың ба?» дейді.

Сіз «MacLeod» дейсіз.

«Сен қаттысың ба?»

«Ой, біз қатты емеспіз, тек акустикалық басс пен гитара.»

«Бұл динамик пе?»

«Бұл күшейткіш.

Біз мұны өзіміз тыңдай аламыз, сондықтан бәріңіз сіздің кештеріңізден ләззат алсаңыз,

лекциялар, әңгімелер және теледидар көру.

«Мен сенің дауысыңды қатты шығардың деп ойлаймын.

Мен менеджерге сенің дауысыңды айтайын.

«Жарайды, ол кезде саған жеткілікті болды.

Сол кезде сен оған айтасың,

«Ханым, сіздің макияжыңызбен салыстырғанда, біз мылқаумыз.

«Ол:«Мен ешқашан!» дейді.

Сіз: «Мүмкін, керек шығар» дейсіз.

Маған бұл әнді жазу керек болды.

Бұл өрескел емес пе?

Мен осы елде жұмыс істедім, менің гитарада жаңа ештеңе жинадым,

Мен тым алысқа бармаймын деп ойладым.

Бұл жігітте болған кезде

жұп

Бирс: «Балам, жұмысың біткен соң, осында кел, мен саған қалай істеу керектігін айтамын

 жұлдыз бол.

Алдымен болат ерік, нағыз елдік сезім керек.

Айтпақшы, сіз Джордж Джонстың әнін білесіз бе?

Жақсы, мен ойнай бастадым, ол бүгін оны сүйді

Бірақ оркестрге барсам, ол адам жоқ болып шықты.

Бұл дөрекі емес пе?

Қатты емес пе?

Қолыңыздан келгеннің бәрін істеп жатқанда, бірақ олай емес

жеткілікті.

Мен бұл өрескел екенін білемін.

Мен бұл қиын екенін білемін.

Сіз қолыңыздан келгеннің бәрін істеп жатқанда, бірақ

 жеткіліксіз.

Мен бұл Holiday Inn де жұмыс істеп жаман музыка ойнап   күнә                                                   |

Бірақ төлемнің жақсы болғанын айтуға қарсы емеспін.

Бірақ маған қатты киюге тура келді

Топ жетекшісі сүйкімді деп ойлаған қызғылт костюм, мен қобалжыдым

әр түнде отыру.

Мен гитара таңдап, шамдарды ұстадым,

және мен сізге айтамын, мен жақсы болдым, бірақ бұл кезде мен біраз қиындық көрдім

мас болып келе берді.

Мен: «Кешіріңіз, мен өзім алдым» дедім.

Ол: «Мен сізбен сөйлескеннен гөрі маңызды!», - деді.

Мен                                       �

істеу, мені қате түсінбе».

Жарайды, ол ашуланды.

Құмды көтере бастады.

Маған қағып, топ жетекшісін ұрды.

Олар маған слип берді, костюміме сәйкестендірді,

Мен кеттім.

Менің құрбым мені жалқау деді.

Ол: «Сауда алмадың ба

Әскери-теңіз күштері?

Тіке жұмысқа ие болыңыз, бәрі жақсырақ болады.»

Мен оның бар екенін түсіндім

Нүкте, себебі мен жұмыс істеп жатқаным буындар болды, сондықтан қош бол түнгі өмір және сәлем

Мен үшін түзу өмір.

Мен костюм мен галстук алдым.

Түйіндемелерімді жинадым, түйіндеме,

Көп өтірік айтып, жаңа өмірімді бастау үшін қаланың орталығына аттандым.

Мен айналама қарадым, жұмыс таптым, мен сізге жұмыс істеп жатқанымды айтамын

қиын, бірақ мен айтып отырған қыз?

Ол менің әйелім болды.

Енді ол мені қалады

үйге беконды әкелу үшін, бірақ мен шошқаның бөлігі әлі ауырып тұрды,

Бір түнде үйге келсем, ол қыз жоқ болып шықты.

Сондықтан мен гитарамды алдым және

Мен сенің жұлдыз болмауың керек екенін түсіндім.

Сондықтан мен осы барда ән айтып жатырмын

бұл ән!