Meer Der Verdammnis - Dorn

Ich schwimme geschlagen und entkräftet

Auch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel

Nich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet

Trotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel

Zu tief das Meer, um zu sehen den

Der tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht

Der sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten

Die nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich

Manche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern

Sicher und trocken an den Unteren vorbei

Blicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern

Ein Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei

Denn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer

Die einst frei schwammen und nun gefangen rudern

Ein Tribut für Brot und trockenes Warm

Das sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr

Nur ganz oben am Himmel fliegen

Kann keiner derer, die sich unten bekriegen

Alle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens

Die Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen

Das Meer war schon immer da

Und es wird niemals schwinden

Denn der Mensch ist das Meer und jenes Drama

Wo alle am Glanz des Goldes erblinden

Fliehen kannst du nicht

Entscheiden musst du dich

Amboss oder Hammer du kannst nur sein

In dieser scheinheiligen Welt — kalt wie Stein

Мен жеңіліп, шаршадым

Басқалары мақсатпен немесе мақсатсыз баяу жүзеді

Жақын емес, алыс емес, көп соқпаққа жалғанған

Үміт қарамастан олар әр ойында жеңіледі

Көру үшін теңіз тым терең

Дайвинг, ауасы аз, жарыққа қарайды

Кім жерде өліп жатыр, өлгенге жақын

Кімдер қазір соққыға жығылған, бірақ бір кездері мен сияқты жүзген

Кейбіреулер жұлдыздың жетекшілігімен кемелерге мінеді

Төменгі бөліктерден қауіпсіз және құрғақ

Алыстан басқа кемелерді ғана іздейді

Мақсаты бір, құлдығы бір кеме

Өйткені кеме солардың еңбегімен ғана жүзеді

Бір кездері еркін жүзіп, қазір ескек есу тұтқынында

Нан мен құрғақ ыстыққа құрмет

Олар өздерінің қанаушыларына жылдан жылға төлейтіні

Тек аспанның шыңында ұшыңыз

Төменде бір-бірімен соғысып жатқандардың ешқайсысы мүмкін емес

Барлығы қарғыс, өмір теңізінде күреседі

Нан немесе алтын үшін шайқас немесе өлім батасы

Теңіз әрқашан сонда болды

Және ол ешқашан өшпейді

Адам үшін теңіз және сол драма

Алтынның жарқырауынан бәрі соқыр болып қалатын жерде

Сіз қашып құтыла алмайсыз

Сіз шешуіңіз керек

Анвил немесе балға сіз ғана бола аласыз

Бұл екіжүзді әлемде - тастай суық