Pères - Dominique A

Nos pères ont pris sur eux après notre arrivée

Même s’ils s’en défendaient, même s’ils acceptaient

Ils nous ont vu finir à leur place le repas

Certains ont su en rire, d’autres n’y arrivaient pas

Nos pères nous en voulaient même ceux qui ne voulaient pas

Nous rendre responsables et même ceux qui pensaient

Après coup qu’ils avaient longtemps voulu qu’on soit

Un jour à cette table à finir le repas

Leurs femmes nous trimbalaient, nous crochetaient le bras

Clignant des yeux d’amour pour qu’on ne les oublie pas

Comme si c'était possible d’oublier ces yeux-là

Ces lèvres au bord du vide qui s'écrasaient sur nous

Ces lèvres que nos pères n’atteignaient que de loin

Depuis qu’on était là, depuis qu’on faisait tout

Pour leur prendre une à une les choses de la main

Avec cet alibi de n’y rien voir du tout

Nos pères n’ont jamais su nous détester vraiment

Attachés par amour à tout nous pardonner

Et même quand c'était trop, qu’on était trop présent

Ils ne luttaient pas trop avant de s’effacer

Et à tant s’effacer nos pères ont disparu

Et quand on a compris on a regardé la terre

Qui ne recracherait rien, on a regardé nos mères

Qu’on avait jamais vues si éloignées de nous

On les a regardées peinant à évoquer

Ces hommes tels qu’ils étaient avant notre arrivée

Avant qu’ils ne s’assoient pour mieux nous reconnaître

Pour bien nous regarder avant de disparaître

Біз келген соң әкелеріміз өз мойнына алды

Тіпті олар бұған қарсы қорғанса да, қабылдаса да

Олар біздің тамақты аяқтағанымызды көрді

Біреулер күлді, біреулер күлді

Әкелеріміз қаламағандарға да өкпелеген

Бізді, тіпті ойлағандарды да жауапты ет

Олар біздің болғанымызды көптен бері қалаған соң

Бір күні осы дастарханда тамақ ішіп

Олардың әйелдері бізді сүйреп, қолымызды ілмектеп алды

Ұмытылмас үшін махаббаттың жыпылықтайтын көздері

Бұл көздерді ұмытуға болатын сияқты

Бізге құлаған шеттегі еріндер

Ол еріндер аталарымыз алыстан ғана жеткен

Біз осында болғандықтан, біз бәрін жасағаннан бері

Қолдарынан заттарды бір-бірлеп алу

Ештеңені көрмеген осы алибимен

Әкелеріміз бізді ешқашан жек көрмеген

Бізді кешіру үшін сүйіспеншілікпен байланысты

Тіпті тым көп болса да, біз тым көп болдық

Олар жойылмай тұрып көп күрескен жоқ

Ал соншама жойылуда біздің әкелеріміз жоғалып кетті

Ал біз түсінген кезде жерге қарадық

Кім түкірмес еді, аналарымызды бақтық

Біз өзімізден соншалықты алысты көрген емеспіз

Біз олардың қиялдау үшін күресіп жатқанын көрдік

Бұл адамдар біз келгенге дейін қандай болса да

Олар бізді жақсырақ тану үшін отырмас бұрын

Біз жоғалып кетпес бұрын бізге жақсылап қарау үшін