Төменде әннің мәтіні берілген L'onglée , суретші - Dominique A аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dominique A
L’onglée saisissait mes doigts
Les immobilisait un à un et rien ne
Put se faire ce jour là
J’avais prévu bien des choses
Et bien des choses ne se produirent pas ce jour là
Où je connus l’onglée
Toi tu m’attendais
Sans trop oser m’attendre
Qu’on te le demande
Sitôt tu répondais
«S'il croit m’avoir
Encore une fois comme ça
Il se trompe, me trompe
Je ne marche pas
D’ailleurs je disparais
Et quelle tête il va faire ?»
Quelle tête je faisais
Et quelles choses entreprendre?
Si je me décide je
Ne m’obéirai pas
N’obéirai pas
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse il est
Toujours bien trop tôt
Si tu me retardes
C’est gagné !
Tu n’fais qu’un coup de ton art
Mais ton art est loin de ton coeur
Car dans ton coeur
Je ne donne pas ma part
J’entends ces mots dix à quinze
Fois par jour alors pourquoi me plaindre pourquoi?
Sans que je le demande
Encore l’onglée
Au moment ou tu parles
Je la sens me gagner
«Va donc…» dis-tu
«C'est encore un prétexte
Et je ne marche plus»
Mes mots même s’engourdissent
Et me prennent à partie
J’espère n'être pas seul
Que d’autres doigts sont pris
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse
Il sera toujours trop tôt
Sans compter sur toi qui
Me retardes
Тырнақ саусақтарымды ұстап алды
Оларды бір-бірден қозғалыссыз қалдырды және ештеңе жоқ
Сол күні жасауға болар еді
Мен көп нәрсені жоспарладым
Ал сол күні көп нәрсе болмады
Тырнақты қайдан білдім
Сен мені күтіп тұрдың
Тым көп күтуге батылдықсыз
Сізден сұраңыз
Сіз жауап берген бойда
«Егер ол мені бар деп ойласа
Тағы да осылай
Ол қате, ол қате, мен
Мен жүрмеймін
Оның үстіне мен жоғалып кетемін
Ал ол қандай бетті жасамақ?»
Мен қандай бет бұрдым
Және не істеу керек?
Егер мен шешім қабылдасам
Маған бағынбайды
бағынбайды
Үште секіремін бе?
Жоқ, әлі ерте
Мен не істесем де солай
Әрқашан тым ерте
Мені кешіктірсең
Бұл жеңді!
Сіз өнеріңіздің бір ғана кадрын жасайсыз
Бірақ сіздің өнеріңіз жүрегіңізден алыс
Өйткені сенің жүрегіңде
Мен өз үлесімді бермеймін
Мен бұл сөздерді оннан он беске дейін естимін
Күніне бірнеше рет неге шағымданады?
Менен сұрамай
Тағы да тырнақ
Сіз сөйлегенде
Оның мені жеңгенін сеземін
«Жүре бер...» дейсің
«Бұл басқа сылтау
Ал мен енді жүрмеймін»
Менің сөздерім тұнып қалады
Ал мені тапсырмаға апарыңыз
Мен жалғыз емеспін деп үміттенемін
Басқа саусақтар алынады
Үште секіремін бе?
Жоқ, әлі ерте
Мен не істесем де
Бұл әрқашан тым ерте болады
Сіз кіммен санаспастан
мені ұста
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз