Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein - Dietrich Fischer-Dieskau, Густав Малер

Wenn dein Mütterlein

tritt zur Tür herein

und den Kopf ich drehe,

ihr entgegensehe,

fällt auf ihr Gesicht

erst der Blick mir nicht,

sondern auf die Stelle

näher nach der Schwelle,

dort wo würde dein

lieb Gesichtchen sein,

wenn du freudenhelle

trätest mit herein

wie sonst, mein Töchterlein.

Wenn dein Mütterlein

tritt zur Tür herein

mit der Kerze Schimmer,

ist es mir, als immer

kämst du mit herein,

huschtest hinterdrein

als wie sonst ins Zimmer.

O du, des Vaters Zelle,

ach zu schnelle

erloschner Freudenschein!

Кішкентай анаң болса

есіктен кіреді

және мен басымды бұрамын

оны асыға күтіңіз

оның бетіне түседі

басында түрі емес

бірақ орнында

табалдырығына жақын

сонда сенің қайдасың

әдемі жүз бол

қуансаң

менімен бірге кір

әдеттегідей кішкентай қызым.

Кішкентай анаң болса

есіктен кіреді

шам жарқылымен,

бұл мен, әдеттегідей

менімен кіресің бе

артынан жүгірді

әдеттегіден бөлмеге.

Ей, сен, әкенің ұясы,

о тым жылдам

сөнген қуаныш!