Wort zum Sonntag - Die Toten Hosen

Frјher war alles besser,

frјher war alles gut.

Da hielten alle noch zusammen,

die Bewegung hatte noch Wut.

Frјher, h¶r auf mit frјher,

ich will es nicht mehr h¶r'n.

Damals war es auch nicht anders,

mich kann das alles nicht st¶r'n.

Ich bin noch keine sechzig

und ich bin auch nicht nah dran.

Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,

was frјher einmal war.

(lyrics before Johnny Thunders died in 1991:

Solange Johnny Thunders lebt,

solange bleib ich ein Punk.

Solange es was zu trinken gibt,

dauern alle unsere Feste an.)

Hey Johnny, kannst Du uns grad seh’n?

Wir vergessen dich nicht.

Wir werden јberall von dir erz¤hlen,

damit dein Name ewig weiterlebt.

Solange ich noch zwei Freunde find',

werden wir durch die Straџen zieh’n.

Solang' die Wellenreiter l¤stern,

weiџ ich, dass es nichts Besseres gibt.

Ich bin noch keine sechzig

und ich bin auch nicht nah dran.

Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,

was frјher einmal war.

Ich werde immer laut durchs Leben zieh’n,

jeden Tag in jedem Jahr.

Und wenn ich wirklich einmal anders bin,

ist mir das heute noch scheiџegal.

Kein Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,

was grad alt oder brandneu ist.

Damit wјrd' er h¶chstens soviel erzielen,

wie ein Hund, der gegen B¤ume pisst.

Das Ende setzen wir uns selbst

und niemand anders auf der Welt.

Begreift besser jetzt als nie,

Es kommt erst, wenn es uns gef¤llt.

Wir sind noch keine sechzig

und wir sind auch nicht nah dran.

Und erst dann werden wir erz¤hlen,

was frјher einmal war.

Wir werden immer laut durchs Leben zieh’n,

jeden Tag in jedem Jahr.

Und wenn wir wirklich einmal anders sind,

ist das heute noch scheiџegal.

Бұрын бәрі жақсы болатын

бұрын бәрі жақсы болатын.

Барлығы әлі де бірге болды

қозғалыс әлі де қаһарлы болды.

ертерек тоқтау,

Мен оны енді естігім келмейді.

Ол кезде басқаша емес еді,

Мен мұның бәріне алаңдай алмаймын.

Мен әлі алпысқа келген жоқпын

Мен де жақын емеспін.

Сонда ғана айтқым келеді

бұрын не болды.

(1991 жылы Джонни Тандерс қайтыс болғанға дейінгі сөздер:

Джонни Тандерс тірі болғанша

мен панк болғанымша.

Ішетін бірдеңе болғанша

Біздің барлық фестивальдарымыз жалғасуда.)

Эй Джонни, бізді дәл қазір көре аласың ба?

Біз сені ұмытпаймыз.

Біз бәріне сен туралы айтамыз

сенің есімің мәңгілік болсын.

Мен тағы екі дос тапқанша

көшелерді аралаймыз.

Серфингшілер өсек айтатынша

Мен жақсы ештеңе жоқ екенін білемін.

Мен әлі алпысқа келген жоқпын

Мен де жақын емеспін.

Сонда ғана айтқым келеді

бұрын не болды.

Мен өмірден әрқашан дауыстап өтемін,

жыл сайын күн сайын.

Ал егер мен шынымен басқа болсам

Мен бүгін әлі күнге дейін мән бермеймін.

Бірде-бір газетші бала бізге ешқашан тапсырыс бермейді

не ескі немесе жаңа.

Осымен ол көп нәрсеге қол жеткізер еді,

ағаштарға сиіп жатқан ит сияқты.

Біз өзіміз үшін аяқтаймыз

және әлемде басқа ешкім жоқ.

Бұрынғыдан гөрі қазір жақсырақ түсініңіз

Ол бізге ұнаған кезде ғана келеді.

Біз әлі алпысқа жеткен жоқпыз

және біз де жақын емеспіз.

Сонда ғана айтамыз

бұрын не болды.

Біз өмірден әрқашан дауыстап өтеміз,

жыл сайын күн сайын.

Ал егер біз шынымен басқаша болсақ

бүгін мән бермейді.