Unter falscher Flagge - Die Toten Hosen

Nun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt

Schon seit Wochen auf den 7 Meeren umher

Orkan und Skorbut hatten die Mannschaft

Bis ans Ende ihrer Kräfte gebracht

Dann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee

Tönte es vom Ausguck: «Land in Sicht!»

Vor ihnen lag die Insel ihrer Träume

Ein rauher Haufen, der sich hier fand;

Keiner hat sich je vorher gekannt

Nun sitzen alle im selben Boot

Und kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod

Durst und Tod, Durst und Tod

Auf der Suche nach der Schnapsinsel!

Auf der Suche nach der Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Unter falscher Flagge Kurs Nordnordwest

Zu dritt hielten sie das Steuerrad fest

Backbord wird ein Schiff gerammt

Der Ausguck hatte es zu spät erkannt

Auf der Suche nach der Schnapsinsel!

Auf der Suche nach der Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Die Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug

Von Achtern tönt der Enterruf

Wir lassen die Karre am Straßenrand stehen

Versuchen zu Fuß zur Party zu gehen

Auf der Suche nach der Schnapsinsel!

Auf der Suche nach der Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Aah, Schnapsinsel!

Енді жартылай өлі шалбар шөлдеп, тентіреп кетті

Апталар бойы 7 теңіздің айналасында болды

Дауыл мен цинге командасы болды

Күштерінің соңына дейін алынды

Содан кейін оның одиссеясының 52-ші күні

Байқаушыдан естілді: «Жер көзге!

Олардың алдында армандаған арал жатыр

Мұнда өздерін тапқан өрескел топтама;

Бұрын ешкім бір-бірін танымаған

Қазір бәрі бір қайықта

Шөлдеу мен өліммен бірге күресіңдер

Шөлдеу мен өлім, шөлдеу мен өлім

Шнапс аралын іздеуде!

Шнапс аралын іздеуде!

Ах, ішімдік аралы!

Ах, ішімдік аралы!

Жалған жалау бағыты солтүстік-солтүстік-батыс

Үшеуі рульді ұстады

Порт жағында кеме соғылып жатыр

Күзетші мұны кеш таныды

Шнапс аралын іздеуде!

Шнапс аралын іздеуде!

Ах, ішімдік аралы!

Ах, ішімдік аралы!

Саяхат бітті, садақта ағып кетті

Артқы жақтан отырғызу қоңырауы естіледі

Арбаны жол жиегіне қалдырамыз

Кешке жаяу баруға тырысыңыз

Шнапс аралын іздеуде!

Шнапс аралын іздеуде!

Ах, ішімдік аралы!

Ах, ішімдік аралы!

Ах, ішімдік аралы!