Unser Haus - Die Toten Hosen

Hab' ich zwanzig Jahre lang hier gewohnt in diesem stillen Haus,

in dem nur noch meine Mutter lebt und die Erinnerung verstaubt.

Sechs Kinder haben hier mal getobt,

immer bis mein Vater heimkam.

Und wenn er uns nicht schlug,

dann liebte er uns,

und dafür waren wir ihm dankbar.

Ich seh' das alles noch immer vor mir wie in einem Kinofilm.

Als wär es nie mein Leben gewesen,

als ob ich jemand anders bin.

Als Tom Sawyer und als Sherlock Holmes

sind wir hier durch die Gegend gerannt.

Wie oft haben wir uns mit Steinen beworfen

und schlossen Frieden schon am nächsten Tag.

Im Garten heimlich rauchen,

der erste Vollrausch mit acht Jahren

von 'ner halben Dose Altbier

an einem Sommernachmittag.

Hier hab' ich gelernt

zu lügen,

zu streiten und zu intrigieren,

zu vergeben und vergessen,

zu gewinnen und verlieren.

Es gab Enttäuschungen und Tränen,

obwohl ich meistens glücklich war

mit unserm kleinen Vorstadtleben

in unserer Nachbarschaft.

In diesem Haus fand ich meinen Vater

tot in seinem Bett.

Mir wurde klar,

als ich seine Hand hielt,

dass ich nicht auch hier sterben will.

Мен осы тыныш үйде жиырма жыл тұрдым

онда менің анам ғана тұрады және естелік шаң жинайды.

Мұнда алты бала ойнайтын

әкем үйге келгенше.

Ал егер ол бізді ұрмаған болса

содан кейін ол бізді жақсы көрді

және бұл үшін оған алғысымыз шексіз.

Оның барлығын әлі күнге дейін кинодағыдай көз алдымда көремін.

Бұл менің өмірім ешқашан болмағандай

мен басқа адам сияқтымын

Том Сойер және Шерлок Холмс сияқты

біз осында жүгірдік.

Қаншама рет бір-бірімізге тас лақтырдық

және келесі күні татулық жасады.

Бақшада жасырын темекі шегу,

сегіз жасында бірінші жалпы интоксикация

жарты банка Альтбиерден

жазғы түсте.

Мен осында үйрендім

өтірік айту,

дауласу және интрига жасау,

кешіру және ұмыту

жеңу және жеңілу.

Көңіл қалды, көз жасы болды

дегенмен мен көбінесе бақытты болдым

қала маңындағы кішкентай өмірімізбен

біздің маңайда.

Осы үйде мен әкемді таптым

төсегінде өлді.

Түсіндім,

мен оның қолын ұстағанымда

Мен де осында өлгім келмейді.