No Escape - Die Toten Hosen

Another boring Saturday in another boring week

I needed something to wake me up and make my life complete

I had some stuff I’d been saving for a special occasion

I took one, then I took one more, my head blew up like a bomb

My room started spinning around, I fell down to the floor

I lay there for quite a while, then I crawled towards the door

Hanging on to the handle, I tried to get off my knees

The door opened and the hallway morror was right in front of me

My face was hanging there like it belonged to someone else

And I could see all the bits of me I’d been hiding from myself

There’s no escape

No escape for you

There’s no escape

No escape from me

Another boring Saturday in another boring week

But now it seems so far away and I’m too fucked to speak

Wish I could have another boring day, but I’m stuck with this instead

In the hallway with a frozen face and these questions in my head

I close my eyes and turn around, I try to break the spell —

I reach out for the front door, and I leave my private hell

I get outside and I walk around, waiting for my mind to clear

But every window that I look in I see the same face appear

And everybody walking down the street is wearing the same face, too

Now they are all staring at me and there’s nothing I can do

There’s no escape

No escape for you

There’s no escape

No escape from me

This is your face speaking

You’re one face in the crowd

You know there’s no escape from me

You’d better face it now

Тағы бір қызық аптадағы тағы бір қызық сенбі

Маған мені ояту және өмірімді аяқтау керек болды

Менде ерекше                                      Арнайы                                               Менде                 Арнайы                                       

Мен біреуін алдым, содан кейін мен тағы біреуін алдым, басым бомба сияқты жарылды

Бөлмем айнала бастады, мен еденге құладым

Мен ол жерде біраз уақыт жатты, содан кейін мен есікке қарай жүгірдім

Тұтқаға                                                                                                                                                                                                                                |

Есік ашылды да, дәл менің алдымда дәліз қалды

Менің бетім оған тиесілі сияқты ілулі тұрды

Мен өзімнен жасырып жүрген барлық жерімді көрдім

Ешқандай қашу жоқ

Сізге қашу жоқ

Ешқандай қашу жоқ

Менен қашып құтылу мүмкін емес

Тағы бір қызық аптадағы тағы бір қызық сенбі

Бірақ қазір ол өте алыс болып көрінеді және мен де сөйлей аламын

Тағы бір қызықсыз күнім болғанын қалаймын, бірақ оның орнына мен осымен тоқтап қалдым

Дәлізде жүзі қатып, осы сұрақтар менің басымда

Мен көзімді жұмып, айналдырамын, мен зейінді бұзуға тырысамын -

Мен алдыңғы есікке жетемін, мен өзімнің жеке тозақымды қалдырамын

Мен сыртқа шықтым, ой                 күтіп                  серуен      жүремін 

Бірақ мен қарайтын әр терезе мен сол бетті көремін

Көшеде келе жатқан адамдардың бәрі де бірдей бет-әлпетті киіп алады

Енді олардың барлығы маған қарап              қолдан  ештеңе  қолдан  қолдан қолдан қолдан қолдан ештеңе  жоқ

Ешқандай қашу жоқ

Сізге қашу жоқ

Ешқандай қашу жоқ

Менен қашып құтылу мүмкін емес

Бұл сіздің бетіңіз сөйлеп тұр

Сіз көпшіліктің бір бет-бейнесісіз

Менен қашып құтылу мүмкін емес екенін білесіз

Қазір