My Land - Die Toten Hosen

This is the street where people live in fear

of senseless crime and poverty.

And the colour of your skin decides

if you should pay the penalty.

This is the city where only money talks,

of power gain and influence.

Where the poor stay poor, the rich stay rich

and we’re still told it’s coincidence.

it’s the same old sad survival-dance

that we’re all born with an equal chance.

But who could be so blind that they could never see

that this is my land?

I can’t pretend that it’s nothing to do with me.

And this is your land,

you can’t close your eyes to the things you don’t wanna see.

This is a country filled with greed and hate

and cops on the take are common place.

The next generation are condemned to waste

by bent politicians and magistrates.

This is a world at war for the liquid gold,

but there’s still no cure for the common cold.

We raise our flags and battle cries

in the name of God and national pride.

And the lie we use to convince ourselves,

it’s not our fault, it can’t be helped.

Don’t tell me we’re so blind we cannot see

that this is my land!

I can’t pretend that it’s nothing to do with me.

And this is your land,

you can’t close your eyes to this hypocrisy.

Yes this is my land,

I won’t pretend that it’s nothing to do with me.

'Cause this is our land,

we can’t close our eyes to the things we don’t wanna see.

Бұл адамдар қорқынышта тұратын көше

мағынасыз қылмыс пен кедейлік.

Теріңіздің түсін шешеді

айыппұл төлеу керек болса.

Бұл  тек ақша сөйлейтін қала,

 қуат алу және ықпал ету.

Кедей кедей болған жерде, бай бай болып қалады

және біз әлі де бұл кездейсоқтық деп айтамыз.

бұл баяғы ескі қайғылы тірі қалу биі

бәріміз бірдей мүмкіндікпен туылғанбыз.

Бірақ кім соқыр болуы мүмкін, олар ешқашан көре алмайды

бұл менің жерім бе?

Мен бұл маған ешқандай қатысы жоқ сияқты.

Бұл  сенің  жерің,

көргіңіз келмейтін нәрселерге көзіңізді жамасыз.

Бұл                                             ел

және полицейлер көп таралған орын.

Келесі ұрпақ ысырап етуге сотталды

 саясаткерлер мен магистраттар.

Бұл сұйық алтын үшін соғыс кезіндегі әлем,

бірақ суық тиюдің әлі емі жоқ.

Біз жалауларымызды көтеріп, ұрыс айқайлаймыз

Құдайдың және ұлттық мақтаныштың атынан.

Өзімізді сендіру үшін қолданатын өтірік,

бұл біздің кінәміз емес, оған көмектесу мүмкін емес.

Маған біз сонша соқыр біз көрмейтін біз деп айтпаңыз

бұл менің жерім!

Мен бұл маған ешқандай қатысы жоқ сияқты.

Бұл  сенің  жерің,

сіз бұл екіжүзділікке көзіңізді жап алмайсыз.

Иә бұл           жерім 

Мен бұл үшін ештеңе емес деп ойлаймын.

Өйткені бұл біздің жер,

Біз көре алмайтын нәрселерге көзімізді жұма алмаймыз.