Helden und Diebe - Die Toten Hosen

Irgendwann in der frühen Steinzeit

Haben wir «Wir sind bereit» geschrien

Wir waren die Jungs von der Opel-Gang

Und unser Weg war noch das Ziel

«Verschwendet Eure Zeit und komm mit uns»

Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz

Und keiner von uns hätte je geglaubt

Dass uns wirklich mal jemand folgt

In all den Jahren hat sich viel geändert

Wir bescheissen uns da nicht selbst

Unsre Unschuld war nicht das Einzige

Was unterwegs verloren ging

Die selbsternannten Wahrheitsfinder

Die uns heute auf den Fersen sind

Suchen den Spion in uns

Die Ratte, die das Schiff verlässt

Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews

Viel zu oft verdächtig nett

Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist

Oder wie man sowas eigentlich nennt

Mal sind wir Helden und mal Diebe

Angeklagt wegen Hochverrat

An uns selbst und der Vergangenheit

Und dem, was wir mal war’n

Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören

Und dass wir noch immer die Alten sind?

Wie oft wollt ihr noch «das Wort zum Sonntag» hören?

Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?

Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:

«Es reicht, wir haben genug!

Wir möchten endlich andere Lieder

Und eure Zeit ist um.»?

Mal sind wir Helden und mal Diebe

Je nachdem, wie der Wind sich dreht

Aus welcher Richtung er von morgen kommt

Fragen wir uns nicht

Wir haben uns um den Verstand gesoffen

Und sind irgendwie asozial

Wir sind höflich und bescheiden

Die netten Jungs von nebenan

Wir sind Propheten, wir sind Lügner

Mal sind wir falsch und manchmal echt

Vergesst einfach den ganzen Mist

Den man sich über uns erzählt

Wir sind Helden, wir sind Diebe

Angeklagt wegen Hochverrat

An einer Idee, die seit Jahren tot ist

Und die man längst beerdigt hat

Wir sind Helden, wir sind Diebe

Wir nehmen’s so wie es grad kommt

Und wenn ihr an etwas glauben wollt

Glaubt an Euch selbst und nicht an uns

Бір кездері ерте тас дәуірінде

«Дайынбыз» деп айқайладық па.

Біз Opel бандасының жігіттері едік

Біздің жолымыз әлі де мақсат болды

«Уақытыңызды босқа өткізіп, бізбен бірге келіңіз»

Біз бұл ұрыс айқайымен мақтандық

Және ешқайсымыз ешқашан сенбейтін едік

Біреу шынымен бізді аңдыды

Осы жылдар ішінде көп нәрсе өзгерді

Біз өзімізді алдамаймыз

Біздің кінәсіздігіміз жалғыз нәрсе емес еді

Жолда не жоғалды

Өзін-өзі жариялаған шындықты іздеушілер

Бүгін біздің өкшемізде кім бар

Бізден шпионды табыңыз

Кемені тастап кеткен егеуқұйрық

Тым көп телешоулар, тым көп сұхбаттар

Тым жиі күмәнді жақсы

Олар бұл әлі панк-рок па деп ойлайды

Немесе ол шын мәнінде қалай аталады

Бірде батыр, бірде ұры боламыз

Мемлекетке опасыздық жасады деген айып тағылды

Өзіміз және өткен туралы

Ал біз бұрын қандай болдық

Сізге қай әнге ант беруіміз керек?

Ал біз әлі ескіміз бе?

Сіз әлі де «жексенбіге арналған сөзді» қаншалықты жиі естігіңіз келеді?

Бізбен қанша уақыт болғың келеді?

Сіз шақыратын күн қашан келеді:

«Жетті, бізде жеткілікті!

Бізге басқа әндер керек

Ал сіздің уақытыңыз бітті."?

Бірде батыр, бірде ұры боламыз

Желдің қалай бұрылатынына байланысты

Ол ертең қай бағытта келе жатыр

Өзімізден сұрамайық

Біз ішімдік ішкенбіз

Және олар антисоциалды

Біз әдепті және кішіпейілміз

Көрші үйдегі жақсы жігіттер

Біз пайғамбармыз, өтірікшіміз

Кейде біз жалған боламыз, кейде біз шынайымыз

Жәй ғана ұмытыңыз

Адамдар біз туралы айтады

Біз батырмыз, біз ұрымыз

Мемлекетке опасыздық жасады деген айып тағылды

Жылдар бойы өлген идея туралы

Ал олар әлдеқашан жерленген

Біз батырмыз, біз ұрымыз

Біз оны қалай келсе, солай қабылдаймыз

Ал егер сіз бір нәрсеге сенгіңіз келсе

Бізге емес, өзіңізге сеніңіз